1 00:01:44,605 --> 00:01:47,191 - Bok. - Hej, na putu sam. 2 00:01:47,274 --> 00:01:49,776 - I ne zaboravi moj novac. - Vidimo se uskoro. 3 00:01:49,860 --> 00:01:53,864 - I, Bailey, nemoj zaboraviti. 4 00:01:58,368 --> 00:02:00,537 Sranje. 5 00:02:05,876 --> 00:02:09,963 - Sranje! 6 00:02:48,252 --> 00:02:51,839 - Isuse! 7 00:03:51,565 --> 00:03:53,734 Cool. 8 00:04:01,992 --> 00:04:05,412 Pa, zdravo, lutko. 9 00:04:26,183 --> 00:04:28,435 ♪ Što si ti razmišljam o ♪ 10 00:04:28,519 --> 00:04:30,521 ♪ Tko ti misli da si ♪ 11 00:04:30,646 --> 00:04:34,983 ♪ Oh, bijes u kavezu i pišati po pozornici ♪ 12 00:04:35,108 --> 00:04:39,947 ♪ Postoji samo jedan siguran način srušiti diva ♪ 13 00:04:40,030 --> 00:04:44,660 ♪ Ugasiti žice grobljanskih stvari ♪ 14 00:04:44,701 --> 00:04:50,374 ♪ Mi smo jedno ravno stopalo na đavoljim krilima ♪ 15 00:04:50,457 --> 00:04:54,378 ♪ Puzi po meni utoni u mene ♪ 16 00:04:54,503 --> 00:04:58,799 ♪ Umri za mene živa mrtva djevojka ♪ 17 00:04:58,882 --> 00:05:03,720 ♪ Puzi po meni utoni u mene ♪ 18 00:05:03,804 --> 00:05:07,724 ♪ Umri za mene živa mrtva djevojka ♪ 19 00:05:07,808 --> 00:05:10,561 ♪ Što si ti razmišljam o ♪ 20 00:05:12,646 --> 00:05:15,148 ♪ Što si ti razmišljam o ♪ 21 00:05:15,232 --> 00:05:17,067 ♪ Tko ti misli da si ♪ 22 00:05:17,150 --> 00:05:22,197 ♪ Oh, silovanje štrebera i tjeranje nakaze ♪ 23 00:05:22,322 --> 00:05:27,244 ♪ Kao sok grbavca na sentimentalnoj omči ♪ 24 00:05:27,327 --> 00:05:31,832 ♪ Operacija prljavština, vole voljeti bogatstvo ♪ 25 00:05:31,915 --> 00:05:36,420 ♪ O S.S. kurvi ispuštajući strašne zvukove ♪ 26 00:05:36,503 --> 00:05:41,091 ♪ Puzi po meni utoni u mene ♪ 27 00:05:41,175 --> 00:05:45,762 ♪ Umri za mene živa mrtva djevojka ♪ 28 00:05:45,846 --> 00:05:50,684 ♪ Puzi po meni utoni u mene ♪ 29 00:05:50,767 --> 00:05:54,188 ♪ Umri za mene živa mrtva djevojka ♪ 30 00:05:54,271 --> 00:05:59,026 ♪ Ooo-ooo-ooo-ooo ♪ 31 00:06:13,457 --> 00:06:16,710 ♪ Što si ti razmišljam o ♪ 32 00:06:16,793 --> 00:06:22,633 ♪ Au, puzi po meni utoni u mene ♪ 33 00:06:22,716 --> 00:06:27,638 ♪ Umri za mene živa mrtva djevojka ♪ 34 00:06:27,721 --> 00:06:29,640 ♪ Krv na njezinoj koži ♪ 35 00:06:29,723 --> 00:06:32,559 ♪ Preplavljen grijehom ♪ 36 00:06:32,726 --> 00:06:34,561 ♪ Učini to ponovno ♪ 37 00:06:34,645 --> 00:06:37,314 ♪ Živa mrtva djevojka ♪♪ 38 00:06:39,066 --> 00:06:41,818 zdravo Ja sam šef Kincaid, Jadein ujak. 39 00:06:41,985 --> 00:06:45,656 - David Collins. Drago mi je, gospodine. - Davide, uđi. 40 00:06:46,740 --> 00:06:48,408 Jade! 41 00:06:48,492 --> 00:06:50,410 David je ovdje! 42 00:06:50,494 --> 00:06:52,496 Dobro sam čuo stvari o tebi, Davide. 43 00:06:52,496 --> 00:06:53,956 Ideš na Princeton sljedeće jeseni. 44 00:06:53,997 --> 00:06:55,916 Da gospodine. 45 00:06:55,999 --> 00:06:58,919 - Što ćeš studirati? - Kazališna umjetnost. 46 00:06:59,002 --> 00:07:04,258 Mm-hmm. Ali na atletskom stipendija, zar ne? Igrati hokej? 47 00:07:04,341 --> 00:07:07,010 Umjetničko klizanje. 48 00:07:07,094 --> 00:07:10,764 Mm-hmm. Žad! 49 00:07:13,100 --> 00:07:16,603 Warrene, nemoj vikati. 50 00:07:19,523 --> 00:07:21,275 Bok. 51 00:07:21,358 --> 00:07:23,277 Izgledaš super. 52 00:07:23,360 --> 00:07:27,364 Jade, moram ti reći. Ovaj tip je veliki napredak u odnosu na prethodni. 53 00:07:27,447 --> 00:07:29,825 Mislim da tvoja majka i otac bi se složio. 54 00:07:29,867 --> 00:07:31,660 Moji su roditelji voljeli sve moje prijatelje. 55 00:07:31,702 --> 00:07:34,454 Doći ću kući do ponoći. 56 00:07:34,538 --> 00:07:36,707 Ona je u dobrim rukama, gospodine. 57 00:07:36,790 --> 00:07:40,627 Uh... Zaboravili ste nešto? 58 00:07:44,298 --> 00:07:48,135 Oh. Ovo je za vas. 59 00:07:48,135 --> 00:07:49,052 Volim ljiljane. 60 00:07:49,052 --> 00:07:52,389 Zapravo, to je orhideja. Uh, cymbidium orhideja? 61 00:07:52,472 --> 00:07:55,726 Stavite ga u vazu i ispustite aspirin u vodi, 62 00:07:55,809 --> 00:07:58,312 trebalo bi ti trajati cijeli tjedan. 63 00:07:58,395 --> 00:08:01,815 Ili sam bar tako čitao. Drago mi je da smo se upoznali. 64 00:08:16,914 --> 00:08:18,832 Upravo je otišla. 65 00:08:24,171 --> 00:08:27,424 - Izgledaš prekrasno. 66 00:08:27,508 --> 00:08:30,677 ♪♪ [Rock] 67 00:08:34,598 --> 00:08:36,683 - Dakle Warren je nasjeo na to? - Mm-hmm. 68 00:08:38,101 --> 00:08:41,438 David je ostavio dobar dojam. Mislim da je Warren zaljubljen. 69 00:08:41,522 --> 00:08:44,358 fuj Nije moj tip. 70 00:08:44,441 --> 00:08:47,027 Preboljela sam to cijela uniformna stvar. 71 00:08:47,110 --> 00:08:50,197 ♪ Neću sada ići kući, mama Ne pravi me budalom ♪ 72 00:08:50,280 --> 00:08:52,950 ♪ Vidiš, jesam boogie-woogie... ♪ 73 00:08:52,950 --> 00:08:56,453 - Kriste. to je Needle nose. 74 00:09:25,065 --> 00:09:27,651 Imam te. 75 00:09:56,972 --> 00:09:59,850 [skandiranje] 76 00:10:04,021 --> 00:10:07,524 Daj mi moć, Preklinjem te. 77 00:10:11,778 --> 00:10:15,199 Daj mi moć, Preklinjem te. 78 00:10:25,542 --> 00:10:28,086 Osvijestiti! 79 00:10:29,796 --> 00:10:31,965 Osvijestiti! 80 00:10:32,049 --> 00:10:36,553 Osvijestiti! Osvijestiti! Osvijestiti! Osvijestiti! 81 00:10:43,227 --> 00:10:45,145 Kakav lonac. 82 00:10:46,688 --> 00:10:50,275 [Udarac groma] 83 00:10:55,239 --> 00:10:58,575 [Kucanje na vrata] 84 00:11:03,497 --> 00:11:06,208 - Bok, Tiffany. - Što ti radiš ovdje? 85 00:11:06,250 --> 00:11:09,211 hajde Pusti me unutra. Uhvatit ću svoju smrt ovdje. 86 00:11:09,253 --> 00:11:11,338 Obećanja, obećanja. 87 00:11:15,676 --> 00:11:19,930 opa Vau! Hej, kakav ti je bio dan? 88 00:11:20,013 --> 00:11:21,932 Isto staro, isto staro. 89 00:11:22,015 --> 00:11:24,768 - Oh, hej, vidi ovo. - Što? 90 00:11:24,852 --> 00:11:27,187 - Provjerite. - Što je? 91 00:11:27,271 --> 00:11:29,857 - Misliš tko je to? - Tko je? 92 00:11:29,940 --> 00:11:32,776 Misliš tko je to bio. 93 00:11:34,862 --> 00:11:36,780 O moj Bože. 94 00:11:36,864 --> 00:11:40,117 O moj Bože. Stvarno jesi broj na njemu, zar ne? 95 00:11:40,200 --> 00:11:43,871 Što ste koristili? Je li to bilo stvarno krvavi? Je li puno vrištao? 96 00:11:43,954 --> 00:11:45,873 Je li bio ha... 97 00:11:45,956 --> 00:11:49,543 Znaš, Damiene, ovaj tip izgleda strašno poznato. 98 00:11:49,626 --> 00:11:51,879 prepoznajem lak za nokte. 99 00:11:51,962 --> 00:11:52,838 Sranje. 100 00:11:52,880 --> 00:11:56,425 Vi zapravo nikad ubio nekoga, zar ne? 101 00:11:56,466 --> 00:11:59,303 jesi li jesi li Ti jadni crve! 102 00:11:59,386 --> 00:12:02,556 Hajde, Tiff. Radim na tome. 103 00:12:17,237 --> 00:12:19,239 Ajme, čovječe. 104 00:12:19,239 --> 00:12:23,327 Znaš, uzelo me deset sati da napravim tu stvar. 105 00:12:25,996 --> 00:12:28,499 - Damien. - Da? 106 00:12:28,499 --> 00:12:30,417 Možete li mi usluga... 107 00:12:30,501 --> 00:12:34,922 i vidjeti je li moj ruž je li ispod sofe tamo? 108 00:12:36,924 --> 00:12:40,844 Ah, ah, ah, ah, ah. Natrag na koljena. 109 00:12:40,928 --> 00:12:42,930 Puzati. 110 00:12:42,930 --> 00:12:46,183 Dobar dečko. 111 00:12:46,350 --> 00:12:50,020 Ostani dolje na podu gdje pripadaš. 112 00:12:50,103 --> 00:12:52,022 tako je. 113 00:13:10,040 --> 00:13:12,292 Ovdje nema ničega. 114 00:13:16,046 --> 00:13:17,965 Charlotte. 115 00:13:17,965 --> 00:13:23,053 - Kako si izašao? Ck, ck, ck, ck, ck. 116 00:13:23,136 --> 00:13:25,055 Oh! 117 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 Uf! 118 00:13:48,745 --> 00:13:51,248 - Tiffany. 119 00:13:51,331 --> 00:13:53,834 Pa, evo nas. 120 00:13:56,086 --> 00:13:58,422 Koliko smo dugo izlazim za sada, ha? 121 00:13:58,505 --> 00:14:00,424 Što? 122 00:14:00,507 --> 00:14:03,302 Zar ne misliš da si zadržao čekam li dovoljno dugo? 123 00:14:03,302 --> 00:14:04,011 br. 124 00:14:04,094 --> 00:14:05,429 Oh. 125 00:14:09,183 --> 00:14:12,186 znaš što Francuzi zovu orgazam? 126 00:14:15,689 --> 00:14:19,610 - Le petit morte. 127 00:14:22,946 --> 00:14:25,199 "Mala smrt." 128 00:14:27,367 --> 00:14:30,537 Hajde, Tiffany. Umrimo malo. 129 00:14:35,709 --> 00:14:38,045 Ah! 130 00:14:38,128 --> 00:14:41,131 Bok. Ja sam Chucky. Hoćeš igrati? 131 00:14:41,215 --> 00:14:44,551 - Gdje si, dovraga, nabavio ovu stvar? - Dobio sam ga od policije. 132 00:14:44,635 --> 00:14:48,889 On je prava lutka iz tih ubojstava. Sašila sam ga. 133 00:14:48,972 --> 00:14:50,349 Mora da se šališ. 134 00:14:50,349 --> 00:14:53,101 Ne, ne zezam te. Zašto bih te zezao? 135 00:14:53,143 --> 00:14:57,231 - Znao sam da si opsjednut, ali... Chucky? On je tako '80-ih. 136 00:14:57,314 --> 00:15:00,150 - Nije čak ni strašljiv. - Ne, nije. Da, on je. 137 00:15:00,234 --> 00:15:02,069 što si ti gledaš, propalice? 138 00:15:06,073 --> 00:15:08,742 U redu. Dakle, bio sam u krivu. 139 00:15:08,825 --> 00:15:13,664 Mislio sam da će uspjeti an... interesting toy. 140 00:15:13,747 --> 00:15:16,166 - Damien? - Ha? 141 00:15:16,250 --> 00:15:19,086 You wanna play? 142 00:15:19,169 --> 00:15:21,088 U redu. 143 00:15:21,171 --> 00:15:24,842 First, I do this. 144 00:15:29,847 --> 00:15:33,684 Are you ready for a menage a trios? 145 00:15:33,767 --> 00:15:38,272 - What's that? - Mislio sam da razumiješ francuski. 146 00:15:39,857 --> 00:15:42,776 - Jao! Oh-ho! 147 00:15:47,698 --> 00:15:50,534 Now you watch me. 148 00:15:51,785 --> 00:15:53,954 obojica. 149 00:16:06,049 --> 00:16:10,637 Znaš, Damiene, ima nešto Nikad ti nisam rekao za Chuckyja. 150 00:16:10,721 --> 00:16:14,892 - Nemoj mi reći da je Schmucky jedan od njih te lutke koji smoči hlače. 151 00:16:14,975 --> 00:16:18,145 I wouldn't talk that way o Chuckyju da sam na tvom mjestu. 152 00:16:18,145 --> 00:16:21,148 Ima jako lošu narav. 153 00:16:21,231 --> 00:16:24,902 - Ooh! - Vidite, godinama smo živjeli zajedno. 154 00:16:24,985 --> 00:16:27,404 Naravno, to je bilo prije nego što su ga policajci ubili. 155 00:16:27,487 --> 00:16:31,575 To je bilo prije nego što je preminuo svoju dušu u tu lutku tamo. 156 00:16:31,658 --> 00:16:34,328 Čovječe, je li ikada bio ljubomoran. 157 00:16:34,411 --> 00:16:39,833 Bilo tko me i pogledao, Chucky bi se brinuo za njega. 158 00:16:39,917 --> 00:16:42,669 Zar ne bi, Chucky? 159 00:16:44,922 --> 00:16:47,174 Htjeli smo se vjenčati. 160 00:16:47,257 --> 00:16:50,260 Bože, je li bio nevjerojatan ljubavnik. 161 00:16:50,344 --> 00:16:52,846 - Bio je najbolji kojeg sam ikada imala. - Hajde, dušo. 162 00:16:53,013 --> 00:16:55,933 Nije dovoljno velik da se o njemu brine žene poput tebe. 163 00:17:04,858 --> 00:17:09,613 Nije bitna veličina, seronjo. To je ono što radite s njim. 164 00:17:17,538 --> 00:17:18,705 U redu. 165 00:17:41,645 --> 00:17:43,564 Bok. 166 00:17:43,647 --> 00:17:45,899 Bok. 167 00:17:45,983 --> 00:17:49,570 - Kako si? - U redu. 168 00:17:49,653 --> 00:17:52,823 - Ti? - Breskvasto. 169 00:17:52,865 --> 00:17:55,909 Zapravo, da vam kažem istinu, Bio sam pomalo van toga. 170 00:17:55,993 --> 00:17:58,996 ja znam Uzelo me deset godina da te pronađem. 171 00:18:02,332 --> 00:18:04,918 To je bolesno. 172 00:18:05,002 --> 00:18:08,255 što radiš uopće s ovim kretenom? 173 00:18:08,338 --> 00:18:11,383 Deset godina je dugo, Chucky. 174 00:18:11,508 --> 00:18:14,428 Osim toga, nikad nisam bio zapravo s njim. 175 00:18:14,511 --> 00:18:16,430 Ti me poznaješ. 176 00:18:16,471 --> 00:18:20,100 ubit ću bilo koga, ali spavat ću samo s nekim koga volim. 177 00:18:20,184 --> 00:18:24,605 - Izgledaš sjajno, Tiff. - Hvala. 178 00:18:24,688 --> 00:18:26,690 Mislim to. Moram biti iskren. 179 00:18:26,773 --> 00:18:30,110 Uvijek sam mislio ti bi se prepustio. 180 00:18:36,366 --> 00:18:37,993 dođi ovamo 181 00:18:40,287 --> 00:18:41,872 Da. 182 00:18:47,794 --> 00:18:50,130 ha? 183 00:18:52,174 --> 00:18:54,718 prestani 184 00:18:54,801 --> 00:18:57,137 - Hm. 185 00:18:57,221 --> 00:18:59,723 u redu, jesi zadovoljan? 186 00:18:59,765 --> 00:19:01,725 - Mogu li pričekati u autu, molim? - Ne. 187 00:19:01,850 --> 00:19:04,061 [Cvrkut sirene] 188 00:19:04,144 --> 00:19:07,189 u redu, Boogie Nights, ti si na redu. 189 00:19:07,231 --> 00:19:09,525 Ovo je takvo hrpa govana. 190 00:19:09,566 --> 00:19:11,735 Znaš da nismo pio. 191 00:19:11,818 --> 00:19:14,613 Pa, onda, imate nemaš razloga za brigu, zar ne? 192 00:19:16,156 --> 00:19:18,575 Večer, šefe. 193 00:19:20,244 --> 00:19:22,746 Čini se kao ovdje lažna uzbuna. 194 00:19:22,746 --> 00:19:25,249 U redu je, Nortone. Bolje spriječiti nego liječiti, zar ne? 195 00:19:25,249 --> 00:19:27,501 - Ovo je novi pad. - I za tebe. 196 00:19:27,584 --> 00:19:29,419 - Uđi u auto. - Ugrizi me. 197 00:19:29,503 --> 00:19:33,841 Jade, kad budeš imala 18, možeš ići k vragu što me briga. 198 00:19:33,924 --> 00:19:36,260 Ali do tada, Zaglavila sam s tobom. 199 00:19:36,343 --> 00:19:38,679 I nek sam proklet ako ću ti dopustiti da me osramotiš... 200 00:19:38,762 --> 00:19:41,849 tako što je završio na Jerryju Springeru s nekim trailerom trash lowlife. 201 00:19:41,932 --> 00:19:44,518 - Jebi se. - Ali nećeš. 202 00:19:44,601 --> 00:19:47,062 Barem ne Jade. Ne više. 203 00:19:47,104 --> 00:19:49,106 U autu. 204 00:19:49,147 --> 00:19:51,692 Ne možete nas zadržati od viđanja. 205 00:19:53,277 --> 00:19:57,281 Ja sam šef policije, čovječe. Mogu raditi što god hoću. 206 00:19:57,364 --> 00:20:00,701 Pa da sam npr. bio da ti večeras ispitam krv... 207 00:20:00,784 --> 00:20:04,705 a rezultati su učinili da izgledaš Christian Slater na Staru godinu, 208 00:20:04,788 --> 00:20:07,374 misliš bilo koga bi me ispitivao? 209 00:20:07,457 --> 00:20:10,711 - On blefira. - Iskušaj me. 210 00:20:14,673 --> 00:20:17,968 Volio bih da stvarno možemo odabrati vlastite obitelji. 211 00:20:18,051 --> 00:20:20,971 Davide, ti zadrži orhideja ti se sada osušila, čuješ li? 212 00:20:21,096 --> 00:20:24,224 - Hajde, sunašce. 213 00:20:24,349 --> 00:20:26,310 — Probaj me. 214 00:20:28,312 --> 00:20:30,230 Jebi ga. 215 00:20:30,314 --> 00:20:33,901 Da sam na tvom mjestu, uzeo bih Jade, gubi se od Dodgea... 216 00:20:33,984 --> 00:20:36,153 i nikada se ne osvrći. 217 00:20:40,407 --> 00:20:42,659 Vidi, Chucky. 218 00:20:42,701 --> 00:20:45,412 Napravila sam švedske mesne okruglice, tvoj omiljeni. 219 00:20:45,496 --> 00:20:47,915 Dušo, nisi trebao. 220 00:20:47,998 --> 00:20:53,837 Pa, htio sam sve večeras biti apsolutno savršen. 221 00:20:54,922 --> 00:20:57,257 Tiff, koji vrag je li to 222 00:20:57,341 --> 00:21:00,093 To je ogradica, glupane, za dječji vrtić. 223 00:21:02,012 --> 00:21:05,265 Znaš, Chucky, Još uvijek imam prsten. 224 00:21:05,390 --> 00:21:08,185 - Kakav prsten? - Prsten, onaj koji si ostavio za mene. 225 00:21:08,268 --> 00:21:12,689 Našao sam ga na kaminu one noći kad si ti bili ubijeni. Nikad ga nisam skinula. 226 00:21:12,773 --> 00:21:16,193 Oh, to? Onaj koji sam ja dobio od Vivian Van Pelt. 227 00:21:16,276 --> 00:21:18,362 - Koja Vivian? - Vivian Van Pelt. 228 00:21:18,445 --> 00:21:21,448 Odbacio sam je u rijeci, sjećaš se? 229 00:21:21,615 --> 00:21:24,368 Taj prsten vrijedi pet ili šest tisuća, lako. 230 00:21:24,535 --> 00:21:28,956 Misliš... nisi hoćeš li me pitati da se udam za tebe? 231 00:21:29,039 --> 00:21:33,877 Što si ti, jebeni lud? 232 00:21:34,795 --> 00:21:36,713 Mislio si... 233 00:21:43,720 --> 00:21:45,973 Nisi se promijenio. 234 00:21:46,056 --> 00:21:48,392 Nikad se nećeš promijeniti. 235 00:21:48,475 --> 00:21:50,769 Koji vrag jesam li razmišljao? 236 00:21:50,811 --> 00:21:56,149 Sada, prva stvar koju moramo učiniti je izbavi me iz ovog tijela jednom zauvijek. 237 00:21:56,233 --> 00:21:58,235 br. 238 00:21:59,736 --> 00:22:03,323 Mislim da mi je draži od tebe ovako 239 00:22:03,407 --> 00:22:07,494 Baš si sladak. Baš si kao mala beba. 240 00:22:07,578 --> 00:22:10,831 - Je li mala beba škakljiva? Je li on? - Stani! 241 00:22:10,914 --> 00:22:13,500 - Je li? Je li on? Je li on? - Stani! Stop! 242 00:22:13,542 --> 00:22:17,588 - Je li? Je li on? U redu. Mama je umorna. 243 00:22:17,671 --> 00:22:20,090 Vrijeme je za spavanje. 244 00:22:23,594 --> 00:22:26,263 U redu, shvaćam. 245 00:22:26,263 --> 00:22:29,266 Još uvijek si obješen na domaćoj stvari. 246 00:22:29,266 --> 00:22:32,102 Nema problema. Spojit ćemo se. 247 00:22:32,186 --> 00:22:37,399 oprosti Ne volim niske tipove. 248 00:22:48,285 --> 00:22:52,456 Moja je majka uvijek govorila ljubav te je trebala osloboditi. 249 00:22:52,539 --> 00:22:55,292 Ali to nije istina, Chucky. 250 00:22:55,375 --> 00:22:59,713 Bio sam zarobljenik svoje ljubavi prema tebi jako dugo vremena. 251 00:23:01,798 --> 00:23:04,468 Sada je vrijeme osvete. 252 00:23:04,551 --> 00:23:07,471 Pustio si me odavde upravo sada! 253 00:23:09,056 --> 00:23:11,141 Slatki snovi, seronjo. 254 00:23:13,560 --> 00:23:16,980 ♪ Ja sam lud ♪ 255 00:23:17,064 --> 00:23:22,069 ♪ Lud za osjećajem tako plava ♪ 256 00:23:27,741 --> 00:23:30,744 ♪ Znao sam ♪ 257 00:23:30,828 --> 00:23:37,084 ♪ Voljela bi me koliko god si htio ♪ 258 00:23:41,421 --> 00:23:44,675 ♪ I jednog dana ♪ 259 00:23:44,675 --> 00:23:53,100 ♪ Ostavio bi me za nekog novog ♪ 260 00:23:57,437 --> 00:24:00,440 ♪ Lud za pokušajem ♪ 261 00:24:00,524 --> 00:24:03,777 ♪ I luda za plakanjem ♪ 262 00:24:03,861 --> 00:24:10,534 ♪ I ja sam luda jer te volim ♪ 263 00:24:10,617 --> 00:24:14,454 ♪ Luda sam što pokušavam ♪ 264 00:24:14,538 --> 00:24:17,958 ♪ I luda za plakanjem ♪ 265 00:24:18,041 --> 00:24:22,963 Jesse, dušo, možeš li pomozi mi s ovim? 266 00:24:23,046 --> 00:24:25,883 Da, u redu, uh, samo sekundu. 267 00:24:25,966 --> 00:24:28,385 Hvala, drago lice. Dužan sam ti. 268 00:24:28,468 --> 00:24:32,222 - Da. - ♪ Luda sam što se osjećam' tako usamljeno ♪ 269 00:24:32,306 --> 00:24:34,391 Sranje! 270 00:24:39,229 --> 00:24:42,482 ♪ Ja sam luda ♪♪ 271 00:24:46,320 --> 00:24:49,072 - Bok. - Bok. 272 00:24:49,156 --> 00:24:52,159 Dakle, već se iseljavaš? 273 00:24:52,242 --> 00:24:54,161 Nema te sreće. 274 00:24:54,244 --> 00:24:56,997 Oh, oprosti. 275 00:24:57,080 --> 00:24:59,583 Želiš me staviti to u auto? 276 00:24:59,666 --> 00:25:03,086 Da, samo sam, znaš, odnijeti neke stvari u Goodwill. 277 00:25:11,428 --> 00:25:13,347 - Teško je. - Oh, da. 278 00:25:13,430 --> 00:25:14,556 Što imaš ovdje? 279 00:25:14,598 --> 00:25:17,267 Oh, znaš. Malo ovoga, malo onoga. 280 00:25:17,351 --> 00:25:19,520 Stuff that's gone out of style. 281 00:25:19,603 --> 00:25:20,938 Kad pogledaš nešto, 282 00:25:20,979 --> 00:25:23,774 i shvatiš da si pravedan muka na smrt gledajući to? 283 00:25:23,857 --> 00:25:26,276 Tako se osjećam about that shit. 284 00:25:26,276 --> 00:25:28,779 Ovdje. U prtljažniku. 285 00:25:28,779 --> 00:25:31,865 - In the trunk? - Možeš ti to. 286 00:25:31,949 --> 00:25:33,867 Savijte koljena. 287 00:25:35,869 --> 00:25:40,040 Vau. Ti si jaka. Lijep tonus mišića. You work out a lot? 288 00:25:40,040 --> 00:25:42,292 I've been doing some push-ups... 289 00:25:42,376 --> 00:25:43,126 oprosti 290 00:25:43,168 --> 00:25:46,046 No, that's okay. Can't hurt it. Moglo bi pomoći. 291 00:25:46,129 --> 00:25:50,467 Tiffany, gdje si dovraga? 292 00:25:50,551 --> 00:25:52,970 Imaš društvo? 293 00:25:52,970 --> 00:25:56,974 Ne, samo čuvam djecu. Mali drkadžija. 294 00:25:57,057 --> 00:25:59,142 Dopusti da ti pomognem s ovim. 295 00:25:59,226 --> 00:26:00,561 Oh, ovaj... 296 00:26:00,644 --> 00:26:03,397 što radiš kasnije? 297 00:26:03,480 --> 00:26:05,899 Jer sam mislio... 298 00:26:05,983 --> 00:26:10,153 možda bismo ti i ja mogli idi na piće ili tako nešto. 299 00:26:10,237 --> 00:26:12,406 tj. ako si dorastao tome. 300 00:26:13,824 --> 00:26:16,743 - No, no. Ja-ja ne mogu. - Zašto? 301 00:26:16,827 --> 00:26:19,329 - Viđam se s nekim. - Stvarno? 302 00:26:19,413 --> 00:26:22,082 Svi dobri momci su uzeti. 303 00:26:22,166 --> 00:26:25,169 - Moram ići. - U redu. 304 00:26:25,169 --> 00:26:27,337 Bok. 305 00:26:27,421 --> 00:26:29,423 Jesse? 306 00:26:31,008 --> 00:26:34,595 - Ponašaj se prema njoj kako treba, Jesse. - Molim? 307 00:26:34,678 --> 00:26:38,515 Ponašaj se prema njoj ispravno. Nikada je ne uzimajte zdravo za gotovo. 308 00:26:38,515 --> 00:26:41,268 To je kao moja majka uvijek govorio, 309 00:26:41,351 --> 00:26:45,105 “Žena provodi cijeli dan robovanje nad vrućom peći za čovjeka, 310 00:26:45,189 --> 00:26:47,274 najmanje što može učiniti je posuđe." 311 00:26:48,859 --> 00:26:52,362 Ona je neka vrsta filozofa, moja majka. 312 00:26:52,446 --> 00:26:57,367 - Hm. Samo polako. - Vidimo se. 313 00:27:02,039 --> 00:27:04,958 W-o-m-a-n 314 00:27:05,042 --> 00:27:09,796 B-I-T-C-H. 315 00:27:09,880 --> 00:27:14,051 To je netočno. Ispravno pisanje riječi "žena" je... 316 00:27:14,134 --> 00:27:16,970 W-O-M-A-N. 317 00:27:17,054 --> 00:27:19,056 Pokazuje koliko znaš. 318 00:27:19,139 --> 00:27:21,558 - [Vrata se otvaraju] - Juhu! doma sam. 319 00:27:23,060 --> 00:27:26,480 Oh! Ck, ck, ck, ck. 320 00:27:26,563 --> 00:27:31,151 Ako ne znaš lijepo igrati, Možda ću jednostavno morati odnijeti tvoje igračke. 321 00:27:31,235 --> 00:27:34,905 Imam iznenađenje za tebe. Bio sam razmišljam o tome što si rekao... 322 00:27:34,988 --> 00:27:36,990 o želji za vjenčanjem. 323 00:27:37,074 --> 00:27:38,909 Da? 324 00:27:38,992 --> 00:27:41,578 Mislim da bi ti poslužilo dobro se skrasiti. 325 00:27:41,578 --> 00:27:43,038 Dušo, ovo je super! 326 00:27:43,080 --> 00:27:45,749 Nećete požaliti, obećajem. 327 00:27:45,833 --> 00:27:48,752 Ja ću te počastiti poput princeze. 328 00:27:51,755 --> 00:27:55,592 - Što je to? - Tvoja nevjesta. 329 00:28:04,685 --> 00:28:08,689 Ovim prstenom te vjenčavam. 330 00:28:08,772 --> 00:28:13,944 Oh, Chucky. prelijepa je 331 00:28:16,446 --> 00:28:19,199 Tako si mrtav. 332 00:28:19,283 --> 00:28:21,535 Čestitam, Chucky. 333 00:28:21,618 --> 00:28:24,454 Sad, siguran sam da vas dvoje djece želio biti sam. 334 00:28:37,050 --> 00:28:40,554 Iako još uvijek nema tragova ubojstvo policajca Boba Baileya, 335 00:28:40,637 --> 00:28:44,308 dokazi upućuju na to da je njegova smrt može biti povezan s drugim tijelom... 336 00:28:44,391 --> 00:28:46,310 pronađen ranije danas. 337 00:28:46,393 --> 00:28:49,146 Damien Baylock, čije je pravo ime bio Howard Fitzwater, 338 00:28:49,229 --> 00:28:51,815 je dovučen iz East Rivera ovog popodneva. 339 00:28:51,815 --> 00:28:54,651 Detektive Preston, postoji li povezanost ova dva ubojstva? 340 00:28:54,735 --> 00:28:56,570 Moglo bi biti. 341 00:28:56,653 --> 00:28:58,739 - Moguće. - Je li ovo djelo serijskog ubojice? 342 00:28:58,822 --> 00:29:00,491 - Možda. - Nisam to rekao. 343 00:29:00,574 --> 00:29:03,911 Ne, gospodine, niste, ali što može govorite nam o tim ubojstvima? 344 00:29:03,994 --> 00:29:05,412 Ništa. 345 00:29:05,496 --> 00:29:08,499 Mogu vam reći da je to nekad bilo lijepa seoska zajednica... 346 00:29:19,510 --> 00:29:21,762 [Ubod orgulja] 347 00:29:21,845 --> 00:29:24,848 ona je živa! Živ! 348 00:29:30,854 --> 00:29:33,607 Frankensteinova nevjesta. 349 00:29:42,533 --> 00:29:45,369 Obećavam da ću voljeti, poštovati i cijeniti dok nas smrt ne rastavi. 350 00:29:45,369 --> 00:29:47,120 Obećavam da ću voljeti, poštovati i cijeniti dok nas smrt ne rastavi. 351 00:29:47,204 --> 00:29:49,456 Imaš pravo. 352 00:30:11,895 --> 00:30:13,313 Ona me mrzi. 353 00:30:38,589 --> 00:30:40,507 Pripadamo mrtvi. 354 00:31:22,132 --> 00:31:24,885 Daj mi moć, Preklinjem te. 355 00:31:32,226 --> 00:31:34,561 Osvijestiti! 356 00:31:37,731 --> 00:31:39,566 Osvijestiti! 357 00:31:44,571 --> 00:31:46,740 Kakav lonac. 358 00:32:20,607 --> 00:32:24,111 Kučkin sine! Što si mi učinio? 359 00:32:29,533 --> 00:32:34,121 Ispunila si želju. Sada si moja, lutko. 360 00:32:35,539 --> 00:32:38,125 A ako znate što je dobro za tebe, 361 00:32:38,208 --> 00:32:40,711 ti ideš voljeti, poštovati i pokoravati se. 362 00:32:40,794 --> 00:32:44,298 ne bih te oženio ako ste imali tijelo G.I. Joe. 363 00:32:44,381 --> 00:32:47,551 Hej, Raggedy Ann, pogledala si u zrcalu u zadnje vrijeme? 364 00:32:47,634 --> 00:32:50,304 Sad nije vrijeme postati izbirljiv. Hmm. 365 00:32:50,304 --> 00:32:52,472 [reži] 366 00:32:54,474 --> 00:32:56,476 Suoči se s tim, Tiff. 367 00:32:56,476 --> 00:33:00,397 trebaš me inače, zaglavio si ovako zauvijek. 368 00:33:00,480 --> 00:33:02,482 ne trebam te. Sam ću to potražiti. 369 00:33:02,566 --> 00:33:05,569 Oh, samo naprijed. Šesto poglavlje. 370 00:33:05,652 --> 00:33:08,739 Stranica 217. 371 00:33:10,407 --> 00:33:13,494 Srce Damballe. Što je to? 372 00:33:13,577 --> 00:33:14,995 Amulet. 373 00:33:15,078 --> 00:33:19,500 Treba nam za prijenos naše duše u ljudska tijela. 374 00:33:19,583 --> 00:33:21,502 U redu. I gdje je dovraga? 375 00:33:21,585 --> 00:33:24,087 Nosio sam ga oko mog vrata... 376 00:33:24,171 --> 00:33:26,757 noć ti gadovi upucao me. 377 00:33:26,840 --> 00:33:32,012 Pokopan je s mojim truplom u Hackensacku, New Jersey. 378 00:33:32,012 --> 00:33:33,472 U redu, idemo. 379 00:33:33,472 --> 00:33:37,100 Naravno. Ja ću upravljati, a ti može raditi pedale. 380 00:33:37,184 --> 00:33:39,603 Mi smo lutke, kretenu! 381 00:33:39,770 --> 00:33:44,191 O moj Bože! Što ćemo učiniti? [Plač] 382 00:33:44,274 --> 00:33:48,111 Aj-ji-ji. 383 00:33:48,111 --> 00:33:52,032 - Začepi. - Ti šuti. 384 00:33:52,115 --> 00:33:55,118 Ne shvaćam. Zašto jednostavno ne pošalješ lutke poštom? 385 00:33:55,202 --> 00:33:58,038 [Tiffany] Ove lutke su vrlo posebne. 386 00:33:58,121 --> 00:34:00,290 kako to misliš, "poseban"? 387 00:34:00,374 --> 00:34:04,461 Mislim, tu je 500 dolara za tebe ako ih stigneš tamo do sutra. 388 00:34:04,545 --> 00:34:07,130 Bez pitanja. 389 00:34:07,214 --> 00:34:10,717 Učinio bih to sam, ali moram se pobrinuti za prijatelja... 390 00:34:10,801 --> 00:34:13,053 tko je mentalno nesposoban. 391 00:34:14,471 --> 00:34:16,473 Da. 392 00:34:16,473 --> 00:34:18,559 Da, učinit ću to. 393 00:34:18,642 --> 00:34:21,144 Ali ja želim tisuću. 394 00:34:21,228 --> 00:34:23,897 U redu, slatko lice, Sada ti mogu dati pola, 395 00:34:23,981 --> 00:34:27,234 i moj prijatelj u Jerseyu dat će vam ostatak. 396 00:34:27,317 --> 00:34:30,320 ♪♪ ["Nazovi me"] 397 00:34:30,320 --> 00:34:33,907 ♪ Oboji me tvoja boja, dušo ♪ 398 00:34:33,991 --> 00:34:37,244 ♪ Oboji mi tvoj auto ♪ 399 00:34:37,327 --> 00:34:40,581 ♪ Oboji me svojom bojom, draga ♪ 400 00:34:40,664 --> 00:34:43,917 ♪ Znam tko si ti ♪ 401 00:34:44,001 --> 00:34:47,254 ♪ Dođi gore tvoja karta boja ♪ 402 00:34:47,337 --> 00:34:49,923 ♪ Znam gdje dolaziš iz ♪ 403 00:34:50,007 --> 00:34:51,508 - ♪ Nazovi me ♪ - ♪ Nazovi me ♪ 404 00:34:51,592 --> 00:34:53,260 ♪ Na liniji ♪ 405 00:34:53,343 --> 00:34:57,097 ♪ Nazovi me, nazovi me bilo kada, bilo kada ♪ 406 00:34:57,181 --> 00:34:59,516 - ♪ Nazovi me ♪ - ♪ Nazovi me ♪ 407 00:34:59,600 --> 00:35:03,854 ♪ Ljubavi, možeš me nazvati bilo koji dan ili noć ♪ 408 00:35:03,937 --> 00:35:05,856 ♪ Nazovi me ♪ 409 00:35:09,526 --> 00:35:11,612 Wow! 410 00:35:18,869 --> 00:35:21,788 Barbie, pojedi svoje srce. 411 00:35:31,298 --> 00:35:33,050 Uh... hm... 412 00:35:33,133 --> 00:35:36,220 - Samo se ponašaj prirodno. - Točno. 413 00:35:42,392 --> 00:35:44,811 - ♪ Nazovi me ♪ - ♪ Nazovi me ♪ 414 00:35:44,895 --> 00:35:49,483 ♪ Ljubavi moja, nazovi me, nazovi me bilo kada, bilo kada ♪ 415 00:35:49,566 --> 00:35:52,319 - ♪ Nazovi me ♪ - ♪ Nazovi me ♪ 416 00:35:52,402 --> 00:35:55,322 ♪ Ljubavi moja, nazovi me, nazovi me za prekovremeni rad ♪ 417 00:35:55,405 --> 00:35:57,908 „Molim dostavite lutke u ured kućepazitelja." 418 00:35:57,991 --> 00:36:00,619 Groblje Forest Creek. Hackensack, New Jersey. 419 00:36:00,744 --> 00:36:03,497 "Ljubav i poljupci, Tiffany." 420 00:36:03,580 --> 00:36:05,499 Groblje? 421 00:36:05,582 --> 00:36:10,420 ♪ Nazovi me za svoje ljubavnikov ljubavnikov alibi ♪ 422 00:36:10,546 --> 00:36:12,005 - ♪ Nazovi me ♪ - ♪ Nazovi me ♪ 423 00:36:12,089 --> 00:36:17,177 ♪ Na vezi, nazovi me nazovi me bilo kada, bilo kada ♪♪ 424 00:36:17,261 --> 00:36:21,473 Davide, sjećaš se kad si se viđao s Bradom Barkerom? 425 00:36:21,515 --> 00:36:24,184 Oh! Živopisno. Vau! 426 00:36:24,268 --> 00:36:26,520 Voljela si ga, zar ne? 427 00:36:28,605 --> 00:36:31,775 Da... jesam. 428 00:36:33,360 --> 00:36:35,279 Što se dogodilo? 429 00:36:35,362 --> 00:36:37,698 Njegova majka je pronašla pismo koje sam mu napisala. 430 00:36:37,781 --> 00:36:41,201 Izbezumila se, i od tada nismo razgovarali. 431 00:36:43,453 --> 00:36:45,372 Znaš, Jade, 432 00:36:45,455 --> 00:36:49,459 imamo vrlo malo prilika u životu biti sretan. 433 00:36:51,044 --> 00:36:54,298 Moraš zgrabiti mjedeni prsten kad možeš. 434 00:36:59,469 --> 00:37:01,471 Nemamo vremena za ovo sranje. 435 00:37:03,557 --> 00:37:08,061 - Jade, moram razgovarati s tobom. - Hej, Jesse. 436 00:37:08,145 --> 00:37:11,398 - Hej, Davide. - Želim detalje. 437 00:37:11,481 --> 00:37:14,902 Jesse, Warren će biti kod kuće bilo koje sekunde. ako te uhvati... 438 00:37:14,985 --> 00:37:17,404 - Znaš da te nikad neću uzeti zdravo za gotovo. - Jesse... 439 00:37:17,488 --> 00:37:20,073 Kao kad bi ti kuhao, Ja bih prala suđe, zar ne? 440 00:37:20,115 --> 00:37:23,243 - O čemu ti pričaš? - Učinio bih sve za tebe, baš sve. 441 00:37:23,327 --> 00:37:25,245 Znate to, zar ne? 442 00:37:25,329 --> 00:37:28,916 - Zar ne? - [Ruga se] 443 00:37:28,999 --> 00:37:31,502 - da Da, znam. - Onda se udaj za mene. 444 00:37:31,585 --> 00:37:34,171 - Što? - Udaj se za mene. 445 00:37:34,213 --> 00:37:36,173 Večeras. 446 00:37:36,256 --> 00:37:39,092 - Warren bi nas ubio. - Nije me briga za Warrena. 447 00:37:39,176 --> 00:37:42,179 - Zato ćemo nestati. - Gdje ćemo ići? 448 00:37:42,179 --> 00:37:45,349 - Gdje god želite. - Pa, što ćemo za novac? 449 00:37:45,432 --> 00:37:48,352 Imam novac. 450 00:37:48,352 --> 00:37:52,523 - Gdje si ovo nabavio? - Poznaješ moju susjedu, Tiffany? 451 00:37:52,523 --> 00:37:56,902 Plaća mi 500 dolara da uzmem par lutaka svojoj prijateljici u Jerseyu. 452 00:37:56,944 --> 00:37:59,613 Jade, ima još 500 kad stignemo tamo. 453 00:37:59,696 --> 00:38:03,283 Oh, sranje, Jesse. Što to ima nakaza te uvalila? 454 00:38:03,408 --> 00:38:05,994 [Jesse] ne znam nije me briga. 455 00:38:05,994 --> 00:38:09,414 Mogu položiti depozit na stan. Naći ću posao. 456 00:38:09,540 --> 00:38:11,625 Pomoći ću ti staviti kroz fakultet. 457 00:38:11,750 --> 00:38:15,212 ja mislim Povratit ću. 458 00:38:15,295 --> 00:38:18,215 Jade, udaj se za mene. 459 00:38:18,257 --> 00:38:20,467 što kažeš 460 00:38:29,476 --> 00:38:31,645 Ja kažem da hoću. 461 00:38:33,897 --> 00:38:37,568 - Hajdemo. Hajdemo te spakirati. - U redu. 462 00:38:37,568 --> 00:38:40,237 Ah, to je tako romantično. 463 00:38:40,237 --> 00:38:44,992 Dajem im šest mjeseci, tri ako se udeblja. 464 00:38:51,748 --> 00:38:54,168 [Biranje telefona] 465 00:38:55,794 --> 00:38:57,671 Ja sam. 466 00:38:57,754 --> 00:39:01,425 Njegov kombi je parkiran točno ispred moje kuće dok razgovaramo. 467 00:39:01,550 --> 00:39:03,427 [Zvučni signal] 468 00:39:16,899 --> 00:39:20,444 Tko je dovraga ovaj bozo? Što on radi? 469 00:39:20,527 --> 00:39:23,947 Zajebavaš našu vožnju, eto što. 470 00:39:23,947 --> 00:39:27,451 Ah, koji vrag. Trebam vježbu. 471 00:39:27,451 --> 00:39:31,788 Jesi li rođen s tim nožem super zalijepljeno na tvoju ruku, ili što? 472 00:39:31,872 --> 00:39:33,332 o cemu pricas 473 00:39:33,332 --> 00:39:36,418 Zaboga, Chucky, vuci sebe u '90-ima. 474 00:39:36,460 --> 00:39:38,795 Ubodi su izašli van s Bundyjem i Dahmerom. 475 00:39:38,879 --> 00:39:41,173 Izgledaš kao Martha Stewart s onom stvari. 476 00:39:41,173 --> 00:39:44,801 - Tko je, dovraga, Martha Stewart? - Moj idol. 477 00:39:44,801 --> 00:39:48,180 A što ti Marta kaže da učiniš kad gosti svrate na večeru... 478 00:39:48,222 --> 00:39:50,724 a ti nisi imao vremena za kupovinu? 479 00:39:50,807 --> 00:39:53,894 Improviziraš. 480 00:39:56,021 --> 00:39:58,106 Što je s... 481 00:39:58,148 --> 00:40:00,692 Predvidljivo. 482 00:40:01,819 --> 00:40:03,987 Hmm... 483 00:40:03,987 --> 00:40:06,406 uh... 484 00:40:09,910 --> 00:40:11,161 Aha. 485 00:40:37,020 --> 00:40:39,940 [Tiffany se smije] 486 00:40:41,525 --> 00:40:43,777 tko je tamo 487 00:40:43,861 --> 00:40:47,698 [smijeh] 488 00:41:08,760 --> 00:41:10,387 Uf! 489 00:41:14,224 --> 00:41:16,310 - Sada! - [uzdah] 490 00:41:17,728 --> 00:41:19,688 [Vrišti] 491 00:41:27,905 --> 00:41:31,074 Zašto to izgleda tako poznato? 492 00:41:31,074 --> 00:41:35,412 Vidjeti? To je posao pravog genija ubojice. 493 00:41:35,496 --> 00:41:39,666 - Nije loše, za amatera. - [Vrata se otvaraju] 494 00:41:39,750 --> 00:41:41,418 sranje Evo ih dolaze. 495 00:41:41,502 --> 00:41:44,254 - [Jesse] Da! - [Jade se smije] 496 00:41:45,506 --> 00:41:48,425 - Što ćemo s njim? - Ne znam. 497 00:41:48,509 --> 00:41:50,844 Što bi Martha Stewart učiniti? 498 00:41:50,928 --> 00:41:54,181 [Smijeh se nastavlja] 499 00:41:57,601 --> 00:41:59,561 ovdje. 500 00:42:01,355 --> 00:42:07,194 - [Chucky] Hajde. pomozi mi - Ja pomažem. On je težak. 501 00:42:21,041 --> 00:42:23,043 Čekati. 502 00:42:23,043 --> 00:42:25,212 ha? 503 00:42:27,297 --> 00:42:29,383 Što je bilo? 504 00:42:29,466 --> 00:42:34,137 - Mogao bih se zakleti da su ta vrata bila zaključana. - Hajdemo. Moramo ići. 505 00:42:43,564 --> 00:42:46,650 [Pokretanje motora] 506 00:42:48,402 --> 00:42:50,404 O, da! 507 00:42:50,487 --> 00:42:53,407 ♪♪ [Rock] 508 00:43:00,914 --> 00:43:05,836 ♪ Vrati to ♪ 509 00:43:05,919 --> 00:43:08,005 ♪ Moj, moj ♪ 510 00:43:08,130 --> 00:43:10,215 Sranje! 511 00:43:13,427 --> 00:43:16,763 ♪ Ja sam prazan ♪ 512 00:43:16,847 --> 00:43:19,600 - ♪ I tužno ♪♪ - [Cvrkut sirene] 513 00:43:28,108 --> 00:43:30,277 Što sada? 514 00:43:31,862 --> 00:43:34,364 Kako ste večeras? 515 00:43:39,786 --> 00:43:42,456 Ideš negdje? 516 00:43:42,539 --> 00:43:45,709 Hoćete li oboje izaći sada kombija, molim? 517 00:43:49,588 --> 00:43:52,549 Policajac Norton, imam jedno pitanje 518 00:43:52,633 --> 00:43:54,885 Sve ovo prati nas okolo... 519 00:43:54,968 --> 00:43:57,387 Je li to pokriveno tvoja redovna plaća? 520 00:43:57,471 --> 00:44:00,641 - Ili te moj ujak dodatno plaća? - Ekstra. 521 00:44:02,142 --> 00:44:05,479 Vidi, siguran sam da jesi nije loša osoba. 522 00:44:05,479 --> 00:44:08,607 Znam da jesi samo radiš svoj posao. 523 00:44:08,649 --> 00:44:11,151 Ali nisi li mogao jednostavno molim te ostavi nas na miru? 524 00:44:11,151 --> 00:44:14,613 Voljela bih da mogu. Činite se kao stvarno dobra djeca. 525 00:44:14,655 --> 00:44:17,574 Nije ništa osobno, barem s moje strane. 526 00:44:17,658 --> 00:44:19,827 Ali... novac. 527 00:44:19,910 --> 00:44:23,163 - Odvratan si. šuti! - [smijeh] 528 00:44:23,205 --> 00:44:26,750 Umukni, ili se kunem Bogom, Jebeno ću te ispariti! 529 00:44:26,834 --> 00:44:28,585 [Hukanje gomile] 530 00:44:32,005 --> 00:44:34,091 [kašlje] 531 00:44:34,174 --> 00:44:37,594 [Udisanje] 532 00:44:37,678 --> 00:44:41,598 - Ahh! - [uzdah] 533 00:44:41,723 --> 00:44:43,809 hajde Samo polako. 534 00:44:43,809 --> 00:44:48,188 - Polako. dođi ovamo - Nikada se nećemo izvući s ovim. 535 00:44:48,230 --> 00:44:50,691 Nikada nas neće pustiti. 536 00:44:50,691 --> 00:44:54,236 Bit će sve u redu. U redu? 537 00:44:54,361 --> 00:44:57,531 Sada, zašto ne odeš po nas nešto za pojesti za put, 538 00:44:57,614 --> 00:44:59,867 i dogovorit ću se s igličastim nosom. 539 00:44:59,950 --> 00:45:01,869 - Sve u redu? - U redu. 540 00:45:10,127 --> 00:45:12,296 Uf! 541 00:45:50,667 --> 00:45:52,169 Ah! 542 00:46:04,264 --> 00:46:07,017 Oh, to je sranje! 543 00:46:09,937 --> 00:46:14,358 - Znaš da ovo nije moje. - U velikoj si nevolji, mali. 544 00:46:14,441 --> 00:46:18,529 Sada se jebeno ne miči. 545 00:46:27,120 --> 00:46:30,040 Sranje! Sranje! 546 00:46:30,123 --> 00:46:33,544 Pretpostavljam da bi nas stopirao vožnja s Bjeguncem. 547 00:46:33,627 --> 00:46:35,879 Daj mi svoj upaljač. 548 00:46:35,963 --> 00:46:37,965 - Što to radiš? - Improvizirati. 549 00:46:37,965 --> 00:46:42,553 Sad se zavalite i uči od majstora. 550 00:46:51,395 --> 00:46:53,814 [Žena] Poglavica Kincaid ne javlja se. 551 00:46:53,856 --> 00:46:55,732 Što? Upravo sam razgovarao s njim. 552 00:47:15,419 --> 00:47:17,004 [Žena govori, nerazgovijetno] 553 00:47:32,769 --> 00:47:35,939 Bezobrazna jebena lutka. 554 00:47:39,610 --> 00:47:42,362 Hajde, Jade. 555 00:47:44,948 --> 00:47:47,451 - [Njuši] - Nortone? 556 00:47:48,785 --> 00:47:50,370 - Jeste li još tamo? - [kašlje] 557 00:47:51,955 --> 00:47:55,125 - Nortone! - Bok! - [Tiffany se smije] 558 00:47:55,209 --> 00:47:57,211 [Vrišti] 559 00:48:02,799 --> 00:48:05,302 [Gomila vrište] 560 00:48:14,311 --> 00:48:16,313 Jesse! 561 00:48:16,396 --> 00:48:18,565 Jesse! 562 00:48:18,649 --> 00:48:20,734 Jesse! 563 00:48:20,818 --> 00:48:22,820 Upadaj! 564 00:48:22,820 --> 00:48:25,322 Upadaj! 565 00:48:25,405 --> 00:48:27,491 Eno ih! Zovite policiju! 566 00:48:27,574 --> 00:48:29,660 Sranje! Sranje! Ići! 567 00:48:31,495 --> 00:48:33,497 Jesse, vozi! Ići! 568 00:48:33,497 --> 00:48:35,249 Ići! 569 00:48:35,332 --> 00:48:37,751 [Škripa guma] 570 00:48:37,835 --> 00:48:39,837 [trube] 571 00:48:42,172 --> 00:48:47,010 Pa, barem nisi zaboravio kako pokazati djevojci dobar provod. 572 00:49:11,451 --> 00:49:13,453 gdje si bila 573 00:49:13,537 --> 00:49:17,291 - Je li to sve što imaš za reći? - Što želiš da kažem? 574 00:49:17,374 --> 00:49:19,960 Mislio sam da imaš nešto reći što se tamo dogodilo. 575 00:49:20,043 --> 00:49:22,713 Imam nešto za reći. Mislim da si jebeno luda. 576 00:49:22,796 --> 00:49:26,967 ja sam luda? Kažeš da bi učinio sve za mene, i ovo je ono što dobivam? 577 00:49:27,050 --> 00:49:30,888 Ne misliš valjda da sam imao nešto što učiniti s onom eksplozijom tamo? 578 00:49:30,971 --> 00:49:34,391 - Zar nisi? - Ne. 579 00:49:34,474 --> 00:49:38,145 Da budem iskren, razmišljao sam ista stvar o tebi. 580 00:49:38,228 --> 00:49:40,814 Kako si to mogao pomisliti? 581 00:49:40,898 --> 00:49:44,234 Oglasili ste se pred stotinu ljudi da ste ga htjeli ispariti. 582 00:49:44,234 --> 00:49:46,904 - Oh, to je bila figura govora. - [Zvoni telefon] 583 00:49:46,987 --> 00:49:48,906 Bio si jednako brz da me optuži. 584 00:49:48,989 --> 00:49:50,824 - Bok. - Koji kurac! 585 00:49:50,908 --> 00:49:53,827 Davide, ne znam koji se vrag događa ovdje. 586 00:49:53,911 --> 00:49:55,913 Policajci misle sve je izrezano. 587 00:49:55,996 --> 00:49:58,999 Pomisli na Mickeya i Mallory, Bonnie i Clyde. Shvaćate li sliku? 588 00:49:59,082 --> 00:50:02,669 Mickey i Mallory? Bonnie i Clyde? Oni su bili masovni ubojice, Davide. 589 00:50:02,753 --> 00:50:04,004 Višestruki ubojice, zapravo. 590 00:50:04,046 --> 00:50:06,590 Masovna ubojstva se događaju posvuda jednom, kao u pošti. 591 00:50:06,673 --> 00:50:09,092 Višestruka ubojstva su serijska ubojstva. 592 00:50:09,176 --> 00:50:12,846 Propuštam li nešto? Norton je bio samo jedno ubojstvo, zar ne? 593 00:50:12,846 --> 00:50:15,682 Našli su upaljač za cigarete pokraj Nortonova auta. 594 00:50:15,766 --> 00:50:18,435 Pripadao je tom policajcu koji je dobio prerezan grkljan. 595 00:50:18,435 --> 00:50:22,523 I ima još jedna stvar. Jade, tvoj ujak je nestao. 596 00:50:26,026 --> 00:50:26,527 Što? 597 00:50:26,568 --> 00:50:28,445 Znam da ste vas dvoje imali nema veze s ovim. 598 00:50:28,529 --> 00:50:32,199 Ali možda biste se trebali predati dok ne shvate. 599 00:50:32,199 --> 00:50:36,119 Davide, jesi li udaren? Nitko nam neće vjerovati. 600 00:50:36,286 --> 00:50:38,288 Postavljaju blokade na cestama na granici. 601 00:50:38,288 --> 00:50:41,708 Vama dvojici je bilo bolje pritajiti se neko vrijeme. 602 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Hvala. 603 00:50:42,793 --> 00:50:44,461 [Zvučni signal] 604 00:50:46,296 --> 00:50:48,549 Jeste li vidjeli Warren večeras? 605 00:50:48,632 --> 00:50:51,802 Ne od jutros. 606 00:50:51,802 --> 00:50:55,222 - Jeste li? - Ne. 607 00:50:57,474 --> 00:51:01,895 - [oboje se smiju] - ♪♪ [Rock] 608 00:51:12,156 --> 00:51:17,744 ♪ Naša sobica u Sedmoj ulici postaje hladno ♪ 609 00:51:19,830 --> 00:51:24,918 ♪ Vidio sam uzorak na pokrivaču baš neki dan ♪ 610 00:51:27,004 --> 00:51:31,842 ♪ Izgledalo je baš kao jastuk koji si bacio ♪ 611 00:51:31,842 --> 00:51:34,344 ♪ A-ha ♪ 612 00:51:34,428 --> 00:51:38,265 ♪ Upravo sam se probudio neku noć ♪ 613 00:51:38,348 --> 00:51:43,187 ♪ I sada znam što mi je činiti Pretpostavljam da ćemo se vidjeti u paklu ♪ 614 00:51:44,438 --> 00:51:47,024 ♪ Da ♪♪ 615 00:51:50,110 --> 00:51:54,281 - Što to radiš? - Vjeruješ li mi, Jade? 616 00:51:56,950 --> 00:51:58,952 Naravno da želim. 617 00:52:03,290 --> 00:52:08,045 - [lupaju se vrata] - ♪♪ ["Svadbeni marš"] 618 00:52:11,715 --> 00:52:13,800 naivčina. 619 00:52:13,884 --> 00:52:16,386 Mislim da čine sladak par. 620 00:52:16,470 --> 00:52:19,306 A ako mene pitate, Šteta bi ih bilo rastaviti, 621 00:52:19,389 --> 00:52:21,475 ako znaš što mislim. 622 00:52:21,558 --> 00:52:23,477 [Muškarac] Dragi voljeni, 623 00:52:23,560 --> 00:52:26,063 mi smo okupili se večeras ovdje... 624 00:52:26,063 --> 00:52:31,401 slaviti sjedinjenje dvoje ljudi u svetom braku. 625 00:52:31,401 --> 00:52:35,405 A kakav Bog spaja zajedno, 626 00:52:35,489 --> 00:52:37,741 neka nitko ne razdire. 627 00:52:37,825 --> 00:52:40,410 [žena] Nasilje u filmovima i na televiziji... 628 00:52:40,494 --> 00:52:44,081 - Kakvo je ovo sranje? - Nema veze... 629 00:52:44,164 --> 00:52:45,040 - ♪♪ [Rock] 630 00:52:45,082 --> 00:52:48,627 - Isuse, glazbena scena je nestala k vragu otkako sam mrtav. 631 00:52:48,669 --> 00:52:52,089 - ♪♪ [Heavy Metal] - To je već bolje. 632 00:52:52,172 --> 00:52:55,759 ♪♪ [Nastavlja se] 633 00:53:03,851 --> 00:53:06,103 [Tiffany] Zar nije prekrasno? 634 00:53:06,186 --> 00:53:09,356 Uvijek sam sanjao da imam veliko crkveno vjenčanje... 635 00:53:09,439 --> 00:53:14,278 s djeverušama i tortom i moja slika u novinama. 636 00:53:14,361 --> 00:53:18,365 Ne samo uobičajena slika, ali nešto stvarno laskavo. 637 00:53:18,448 --> 00:53:20,450 Tiff... 638 00:53:22,202 --> 00:53:24,121 žao mi je 639 00:53:24,204 --> 00:53:26,123 Za sve. 640 00:53:26,206 --> 00:53:29,626 Hm, valjda Ne mogu se žaliti. 641 00:53:29,626 --> 00:53:34,298 Mislim, uvijek sam nas želio da provodimo više vremena zajedno, 642 00:53:34,381 --> 00:53:38,969 možda malo putovati and see the world. 643 00:53:39,052 --> 00:53:42,556 Pa, pogledajte nas sada. 644 00:53:42,639 --> 00:53:45,475 [Both Laughing] 645 00:53:53,567 --> 00:53:57,821 Da. Life sure is full of surprises. 646 00:53:57,821 --> 00:53:59,907 [Vrišti] 647 00:53:59,990 --> 00:54:01,909 - [Screams] - [Screams] 648 00:54:01,992 --> 00:54:04,244 - [Screams] - [Screams] 649 00:54:05,913 --> 00:54:07,998 Zaustavite ga! 650 00:54:08,081 --> 00:54:09,500 - Kill him! - [Grunts] 651 00:54:10,334 --> 00:54:12,336 For better or worse, 652 00:54:13,837 --> 00:54:15,839 for richer or poorer, 653 00:54:18,175 --> 00:54:21,428 u bolesti i u zdravlju, 654 00:54:21,512 --> 00:54:24,598 - dok vas smrt ne rastavi. - [Flesh Squishing] 655 00:54:30,771 --> 00:54:33,857 svaka čast Sada možete poljubiti mladu. 656 00:54:46,370 --> 00:54:48,372 ha? 657 00:54:48,372 --> 00:54:53,877 - Pravi klasik nikada ne izlazi iz mode. - That was good. 658 00:54:53,961 --> 00:54:58,048 [Žena] Je li istina da Jesse i Jade možda su zapravo serijski ubojice... 659 00:54:58,131 --> 00:55:01,218 koje ste pratili za proteklih nekoliko dana? 660 00:55:01,301 --> 00:55:03,804 Ne možemo to potvrditi u ovom trenutku. 661 00:55:03,887 --> 00:55:05,639 Čini se da su prethodna ubojstva djelo samo jednog ubojice. 662 00:55:05,722 --> 00:55:08,976 Moguće je, zapravo... moguće je da je jedan od njih talac... 663 00:55:09,059 --> 00:55:11,728 ili jednostavno nesvjestan onoga što drugi namjerava. 664 00:55:11,812 --> 00:55:13,814 Detektiv? 665 00:55:13,814 --> 00:55:16,817 Za sada, u odsutnosti bilo koje druge informacije, 666 00:55:16,817 --> 00:55:20,821 ovu djecu treba uzeti u obzir naoružan i izuzetno opasan... 667 00:55:20,821 --> 00:55:22,656 [Zvuk isključen] 668 00:55:22,739 --> 00:55:26,910 Prva stvar sutra ujutro, dostavljamo lutke. 669 00:55:26,994 --> 00:55:30,414 Skupljamo svoj novac. 670 00:55:30,497 --> 00:55:33,083 - Trebat će nam. - [Vrata se otvaraju] 671 00:55:34,585 --> 00:55:37,588 Oh! Oprostite. Vrata su bila otvorena. 672 00:55:37,671 --> 00:55:40,507 Nisam znao da postoji bilo tko ovdje. Russ! 673 00:55:40,591 --> 00:55:43,260 Mislio sam da jesmo dobivanje apartmana. 674 00:55:43,343 --> 00:55:44,928 [Rukanje] 675 00:55:45,012 --> 00:55:48,015 opa tko je ovo 676 00:55:48,098 --> 00:55:51,602 - Mislio sam da ćemo dobiti apartman. - Ne. Ovo je naša soba. 677 00:55:51,685 --> 00:55:53,770 Oh. [smijeh] 678 00:55:54,855 --> 00:55:56,440 Oh! 679 00:55:56,523 --> 00:55:58,192 Russ! 680 00:55:58,275 --> 00:56:02,946 Izgled. Jeste li ikada vidjeli išta tako slatko u cijelom životu? 681 00:56:03,030 --> 00:56:07,868 Kakva sjajna ideja za vjenčani dar. prelijepa je 682 00:56:07,868 --> 00:56:10,621 Oh. 683 00:56:10,704 --> 00:56:15,125 Pa, ovaj mali tip ima lice samo majka može voljeti. 684 00:56:15,209 --> 00:56:18,295 Bok. Ja sam Chucky, i ne bih pričao da sam na tvom mjestu. 685 00:56:18,378 --> 00:56:20,547 Hi-de-ho. 686 00:56:20,631 --> 00:56:23,800 Chucky! Naravno. sjećam se. Bio je lutka Good Guy. 687 00:56:23,884 --> 00:56:26,887 - Bili su programirani da govoriti svakakva sranja. 688 00:56:26,970 --> 00:56:29,389 Pa, ja ne znam kao on uopće. 689 00:56:29,473 --> 00:56:34,728 Znate, vas dvoje činite stvarno divan par. 690 00:56:34,728 --> 00:56:37,898 - Hej, Diane, zar ne? - Oh, apsolutno. 691 00:56:37,981 --> 00:56:42,402 Mislim, zamislite kakva su njihova djeca će izgledati, ha? 692 00:56:42,486 --> 00:56:44,738 slušaj, kasno je i... 693 00:56:44,822 --> 00:56:47,157 Pa, što ste vi ljudi? do večeras? Hmm? 694 00:56:47,241 --> 00:56:51,745 - [Jade] Ovo je naša bračna noć. - Što gledaš TV? 695 00:56:52,830 --> 00:56:54,915 pa... 696 00:56:54,998 --> 00:56:57,417 vidiš, naš je bračna noć također, 697 00:56:57,501 --> 00:57:00,254 što je ono što čini ovo tako savršeno. 698 00:57:00,337 --> 00:57:03,340 Znate što kažu: Što više, to bolje. 699 00:57:03,423 --> 00:57:05,843 OK, da. br. 700 00:57:05,926 --> 00:57:09,263 znaš što Stvarno smo umorni. Moram rano u krevet. 701 00:57:09,346 --> 00:57:11,765 - Pa, bit ćemo odmah pokraj. - U redu. 702 00:57:13,851 --> 00:57:15,936 - [Nerazgovjetno brbljanje] - Ta drolja lopovska. 703 00:57:16,019 --> 00:57:18,689 Ona ne zaslužuje nositi taj prsten. 704 00:57:25,779 --> 00:57:29,867 - Nama. - Oh, Russ, pusti me na miru. 705 00:57:29,950 --> 00:57:33,954 Mi smo, tehnički, na našem medenom mjesecu, sjećaš se? 706 00:57:34,037 --> 00:57:37,207 Da, pa, to je bila tvoja ideja doći ovamo, ne moj. 707 00:57:37,291 --> 00:57:39,710 Rekao sam ti da ćemo imati vidio više akcije u Club Medu. 708 00:57:39,793 --> 00:57:40,419 - [uzdah] 709 00:57:40,419 --> 00:57:42,963 - Hajde, stigli smo. Iskoristimo to najbolje. 710 00:57:44,798 --> 00:57:48,468 [Oboje se smiju, stenju] 711 00:58:01,482 --> 00:58:05,486 ooh! [smijeh] 712 00:58:24,087 --> 00:58:26,340 [Jaukanje, smijeh, nastavak] 713 00:58:33,430 --> 00:58:34,014 - [Diane stenje] 714 00:58:34,056 --> 00:58:35,599 - [Russ] Da, dušo, hajde! Da, hajde! 715 00:58:35,599 --> 00:58:39,102 [cviljenje] 716 00:58:41,688 --> 00:58:43,690 ha? 717 00:58:43,690 --> 00:58:46,193 [Oboje vrište] 718 00:59:08,715 --> 00:59:10,634 volim te 719 00:59:28,318 --> 00:59:30,988 Trebao sam te ovo pitati prije mnogo vremena. 720 00:59:32,072 --> 00:59:36,076 Tiffany, hoćeš li biti moja nevjesta? 721 00:59:36,160 --> 00:59:38,412 Oh, Chucky. 722 00:59:38,412 --> 00:59:40,414 Da. Da! 723 00:59:41,748 --> 00:59:44,251 [gunđanje] 724 00:59:44,334 --> 00:59:46,920 [gunđanje, smijeh] 725 00:59:46,920 --> 00:59:50,257 [Nastavlja gunđati] 726 00:59:50,340 --> 00:59:53,093 [Cijeh, gunđanje] 727 00:59:55,429 --> 00:59:58,098 Ah! 728 00:59:58,182 --> 01:00:01,268 [smijeh] 729 01:00:09,526 --> 01:00:13,447 [uzdah] Oh! 730 01:00:13,530 --> 01:00:15,449 Chucky! 731 01:00:17,034 --> 01:00:19,453 [Plač] 732 01:00:22,956 --> 01:00:24,958 zašto plačeš 733 01:00:25,042 --> 01:00:28,462 Uvijek plačem na svadbama. 734 01:00:32,716 --> 01:00:35,886 O moj Bože! Ja plačem! 735 01:00:35,969 --> 01:00:38,138 Pitam se da li sve vodovod radi. 736 01:00:38,222 --> 01:00:40,140 Pa, ne znam o tebi, 737 01:00:40,224 --> 01:00:43,727 ali počinjem osjećati kao Pinocchio ovdje. 738 01:00:43,811 --> 01:00:45,729 Ohh! 739 01:00:45,813 --> 01:00:50,484 Anatomski sam uredan, znaš 740 01:00:50,567 --> 01:00:53,821 Ohh! 741 01:00:59,243 --> 01:01:04,498 [stenjanje] 742 01:01:07,668 --> 01:01:09,586 [Oboje stenju] 743 01:01:13,507 --> 01:01:15,843 Oh! Oh! Čekati. Čekati. 744 01:01:15,926 --> 01:01:19,012 - Što? Što? - Imaš li gumu? 745 01:01:19,096 --> 01:01:21,181 - Imam li gumu? - Da. 746 01:01:21,181 --> 01:01:23,183 - Tiff! - Što? 747 01:01:23,183 --> 01:01:25,185 Pogledaj me. Sav sam od gume. 748 01:01:25,185 --> 01:01:27,187 Oh, tako je. Čekati. 749 01:01:27,187 --> 01:01:29,356 M-mislio sam bila si plastična. 750 01:01:29,356 --> 01:01:31,358 - Tiff. - Što? 751 01:01:31,358 --> 01:01:33,360 - Poljubi me. - U redu. 752 01:01:52,796 --> 01:01:54,715 [telefon zvoni] 753 01:01:56,466 --> 01:01:58,385 halo 754 01:01:58,468 --> 01:02:00,637 - Davide, ja sam. - Jade! 755 01:02:00,721 --> 01:02:03,640 - Gdje si? - Niagara. 756 01:02:03,724 --> 01:02:05,642 Motel Honeymoon Sweets, 757 01:02:05,726 --> 01:02:07,978 koja, vjeruj mi, je još gore nego što zvuči. 758 01:02:08,061 --> 01:02:10,731 - Jesi li dobro? - Ne, oženjen sam. 759 01:02:10,731 --> 01:02:14,318 - Je li to loše? - Stvarno se bojim. 760 01:02:14,401 --> 01:02:16,320 mislim da možda učinio je to, Davide. 761 01:02:16,403 --> 01:02:19,072 - Mislim da se Jesse potpuno izgubio. - Isuse. 762 01:02:19,156 --> 01:02:21,074 [Uzdasi] Što da radim? 763 01:02:21,158 --> 01:02:24,995 - Jeste li sigurni? - Prilično siguran. 764 01:02:25,078 --> 01:02:27,080 Onda moraš ići policiji. 765 01:02:27,164 --> 01:02:29,082 Mislim da ne mogu. 766 01:02:30,751 --> 01:02:32,836 Još uvijek ga volim. 767 01:02:32,920 --> 01:02:34,838 Je li to krivo? 768 01:02:35,005 --> 01:02:36,924 - [Bip] - Stani malo. 769 01:02:37,090 --> 01:02:39,176 - [Bip] - Halo? 770 01:02:39,259 --> 01:02:44,515 - Davide, ja sam. - Hej! Jesse! 771 01:02:44,598 --> 01:02:48,101 Oprosti što te zovem tako kasno. Imam problem. Jade je. 772 01:02:48,185 --> 01:02:51,855 slušaj me Idi na policiju. 773 01:02:52,022 --> 01:02:54,358 Sada, prije netko drugi bude ozlijeđen. 774 01:02:56,443 --> 01:02:58,612 Juhu! Ima li koga ovdje? 775 01:02:58,695 --> 01:03:00,614 Domaćinstvo! 776 01:03:01,949 --> 01:03:05,536 [Uzdasi] halo Domaćinstvo. 777 01:03:06,703 --> 01:03:08,705 Radost biti ovdje. 778 01:03:15,963 --> 01:03:19,383 U redu. Bože moj... 779 01:03:19,466 --> 01:03:22,135 Mladenci. [smijeh] 780 01:03:22,302 --> 01:03:26,139 Što se dovraga ovdje dogodilo? [Pjevušenje] 781 01:03:27,891 --> 01:03:31,061 [Vrištanje] 782 01:03:31,145 --> 01:03:33,063 [Nastavlja vrištati] 783 01:03:33,147 --> 01:03:35,399 [Svi vrište] 784 01:03:50,581 --> 01:03:53,917 - Oh, ne mogu to učiniti. - Što? 785 01:03:54,001 --> 01:03:56,503 Ne mogu ići s tobom, Jesse. 786 01:03:56,503 --> 01:03:58,505 Ne više. 787 01:03:58,505 --> 01:04:02,426 [Uzdasi] Oh, čovječe, Drago mi je da si to prva rekla. 788 01:04:02,509 --> 01:04:08,348 - Zašto? - Jade, ovo je previše za mene. 789 01:04:08,432 --> 01:04:10,517 volim te Uvijek ću te voljeti. 790 01:04:10,601 --> 01:04:12,603 Ali postoji granica koliko mogu podnijeti. 791 01:04:12,686 --> 01:04:14,771 Hoćeš li, molim te, prestati razgovarati sa mnom kao da sam ja taj koji je lud? 792 01:04:14,855 --> 01:04:17,065 Ti si onaj lud! Ti si masovni ubojica! 793 01:04:17,065 --> 01:04:18,609 Mislite "višestruki ubojica." 794 01:04:18,692 --> 01:04:20,611 - Dakle, priznaješ? - Ne, ne znam! 795 01:04:20,694 --> 01:04:24,198 Ne mogu više podnijeti ovo sranje! [Vrišti] 796 01:04:27,451 --> 01:04:30,287 U svakom slučaju, stvar to me pogodilo... 797 01:04:30,370 --> 01:04:33,624 bio koliko siguran oboje ste zvučali. 798 01:04:33,707 --> 01:04:35,792 A meni je to značilo jedna od tri stvari... 799 01:04:35,876 --> 01:04:38,629 jedan od vas laže, obojica ste luđaci, 800 01:04:38,712 --> 01:04:40,881 ili oboje su u krivu. 801 01:04:40,964 --> 01:04:43,967 Dodajte tome činjenicu da vas poznajem oboje bolji od svih drugih, 802 01:04:44,051 --> 01:04:46,803 a nikad nisam vidio bilo tko od vas toliko povrijedio muhu, 803 01:04:46,887 --> 01:04:49,223 i zaključio sam ono što imamo ovdje... 804 01:04:49,306 --> 01:04:52,559 je užasno nesporazum. 805 01:04:52,643 --> 01:04:55,562 Osjetite li nešto ovdje? [Njuškanje] 806 01:04:55,646 --> 01:04:59,817 [Jesse] U redu, za dobrobit argumenta, da nisi ti... 807 01:04:59,900 --> 01:05:02,986 a nisam ja, pa tko bi drugi želite ubiti Warrena i Needle nos? 808 01:05:03,070 --> 01:05:05,823 I ti ljudi od sinoć. 809 01:05:05,906 --> 01:05:09,076 Pretpostavljate da je Warren mrtav. Samo on nedostaje. 810 01:05:09,159 --> 01:05:14,164 - Predlažete da Warren... - Da! Zašto ne? 811 01:05:14,248 --> 01:05:18,418 Kupio bih ga kao psihopatu prije bilo kojeg od vas dvoje. 812 01:05:18,502 --> 01:05:21,672 puh! Ovdje nešto stvarno smrdi. 813 01:05:21,755 --> 01:05:25,008 Rekao sam ti da ne odlaziš tvoje prljave čarape tamo straga. 814 01:05:25,092 --> 01:05:28,595 Dušo, ovo nisu prljave čarape. [Njuškanje] 815 01:05:37,604 --> 01:05:39,606 [uzdah] 816 01:05:43,360 --> 01:05:45,362 - Osjećam se kao takav idiot. - I ja također. 817 01:05:45,445 --> 01:05:48,699 [Jesse] Mislim, zapravo ne mogu vjerovati mislio da bi mogao nekoga ubiti. 818 01:05:48,782 --> 01:05:50,868 [Jade] ja znam Tako mi je žao. 819 01:05:50,951 --> 01:05:52,953 Davide, što bismo bez tebe? 820 01:05:56,373 --> 01:05:58,542 kako to misliš, "bez mene"? 821 01:05:58,625 --> 01:06:00,878 Mislim, razjasnio si nas. Dužni smo ti. 822 01:06:00,961 --> 01:06:05,299 - Ti si dobar prijatelj. Najbolji. - [Cocks Gun] 823 01:06:06,216 --> 01:06:09,720 Stani! Zaustavi se sada! 824 01:06:09,803 --> 01:06:12,890 [Škripa guma] 825 01:06:12,973 --> 01:06:15,726 Davide, hajde, prijatelju, ja sam. Hajde, razgovarajmo o ovome. 826 01:06:15,809 --> 01:06:18,645 - Ja nisam tvoj prijatelj. - Jebi ga, Davide! Molim te spusti pištolj! 827 01:06:18,729 --> 01:06:22,316 - Zašto? Znači, možeš i mene ubiti? - Nismo mi nikoga ubili! 828 01:06:22,399 --> 01:06:24,902 Oh, dobar si. dobra si! Čak si me i prevario. 829 01:06:24,985 --> 01:06:28,071 - O čemu ti pričaš? - Ovo! 830 01:06:29,323 --> 01:06:33,076 [Oboje dahnu] 831 01:06:33,160 --> 01:06:35,662 Kučkin sine! 832 01:06:35,746 --> 01:06:37,831 - Davide, nisam to učinio. Uspjela je! - Nikad ne bih... 833 01:06:37,915 --> 01:06:40,751 šuti! šuti! 834 01:06:40,834 --> 01:06:44,171 Hej, pomoć! Ovdje! 835 01:06:44,254 --> 01:06:46,924 - [Sirena trešti] - Da se nitko nije pomaknuo! 836 01:06:47,007 --> 01:06:49,593 [uzdah] O moj Bože! 837 01:06:49,676 --> 01:06:53,263 [Horn Blares] 838 01:06:53,347 --> 01:06:56,266 - [Vrišti] Ne! - [Škripa kočnica] 839 01:06:56,350 --> 01:06:58,852 I to funkcionira. 840 01:07:00,354 --> 01:07:03,607 Pokreni ovu hrpu govana! Sada! Sada! Sada! 841 01:07:03,774 --> 01:07:06,693 [Zavijanje sirene, škripa guma] 842 01:07:20,958 --> 01:07:23,210 [Kekotanje] 843 01:07:36,056 --> 01:07:39,810 Zamišljam u ovom trenutku vas dvoje mora imati puno pitanja. 844 01:07:39,893 --> 01:07:41,979 Znaš li tko sam ja? 845 01:07:42,062 --> 01:07:45,149 - Chucky. - A ovo je Tiffany. 846 01:07:45,232 --> 01:07:48,152 Vjerujem da smo se već upoznali, zar ne, slatko lice? 847 01:07:56,410 --> 01:07:58,579 S-pa h-kako si završiti ovako? 848 01:07:58,662 --> 01:08:01,832 - Pa duga je to priča. - Sigurno je. 849 01:08:01,915 --> 01:08:03,250 Zapravo, ako je to bio film, 850 01:08:03,292 --> 01:08:06,336 trebalo bi tri ili četiri nastavci samo da to bude pravedno. 851 01:08:06,420 --> 01:08:08,338 Što ćeš učiniti s nama? 852 01:08:08,422 --> 01:08:11,175 - Smiješno što pitaš. - Ova tijela su u redu. 853 01:08:11,258 --> 01:08:14,428 Ali oni su kao stanovi koje samo iznajmljujemo. 854 01:08:14,511 --> 01:08:18,265 - Ali sada idemo dalje. - Kao George i Weezy. 855 01:08:18,348 --> 01:08:20,851 - [Tiffany] I mi tražimo kupnju. - A znaš... 856 01:08:20,934 --> 01:08:24,521 što kažu o nekretninama... 857 01:08:24,605 --> 01:08:27,357 lokacija, lokacija, položaj. 858 01:08:27,441 --> 01:08:31,945 Pa, vi definitivno jeste na pravom mjestu... 859 01:08:32,029 --> 01:08:36,617 - u krivo vrijeme. - [smijeh] 860 01:08:36,700 --> 01:08:39,620 [Čovjek na radiju] Ovo je posebno izvješće. 861 01:08:39,703 --> 01:08:42,372 Slučaj Jesse i Jade postaje sve čudniji i čudniji. 862 01:08:42,456 --> 01:08:45,459 Otkriveni otisci prstiju na dva odvojena mjesta zločina... 863 01:08:45,542 --> 01:08:47,711 su identificirani kao da pripada... 864 01:08:47,794 --> 01:08:52,132 Charles Lee Ray, ozloglašeni serijski ubojica ubijen 1988. 865 01:08:52,216 --> 01:08:54,301 Sada policija potvrđuje taj Rayev leš... 866 01:08:54,384 --> 01:08:59,389 bit će ekshumiran iz Hackensacka, New Jersey, groblje negdje danas. 867 01:08:59,473 --> 01:09:02,142 - Što? - Chucky, srce Damballe! 868 01:09:02,226 --> 01:09:04,561 - Znam! - Što ćemo? Što ćemo učiniti? 869 01:09:04,645 --> 01:09:07,815 šuti! Samo me pusti da razmislim, u redu? 870 01:09:07,898 --> 01:09:09,817 Prvo moramo dobiti neki novi kotači. 871 01:09:09,900 --> 01:09:13,403 Svaki policajac unutar 500 milja traži ovaj kombi. 872 01:09:13,487 --> 01:09:16,907 Trebamo nešto neprimjetan, 873 01:09:16,990 --> 01:09:19,910 ali s malo stila. 874 01:09:34,842 --> 01:09:37,344 Budi miran, dušo, ili ću te opet ubosti u oko. 875 01:09:38,512 --> 01:09:41,265 [Tiffany pjevuši] 876 01:09:41,348 --> 01:09:45,519 da Vjerujem da ću pogledati apsolutno zanosno. 877 01:09:45,602 --> 01:09:47,855 [Zvona] 878 01:09:47,938 --> 01:09:50,524 [Nastavlja pjevušiti] 879 01:09:53,777 --> 01:09:57,281 [uzdah] oprostite 880 01:10:04,872 --> 01:10:08,041 [Pjevušenje] 881 01:10:15,632 --> 01:10:19,136 Nitko ne pravi švedske mesne okruglice poput tebe, dušo. 882 01:10:19,219 --> 01:10:21,889 - Breskvasto! - Hvala, lonac meda. 883 01:10:21,889 --> 01:10:27,227 - Nadam se da si ostavio mjesta za desert. - Znaš to, poky. 884 01:10:36,904 --> 01:10:40,574 Znaš, da sam to znao brak je bio tako sjajna svirka... 885 01:10:40,657 --> 01:10:44,244 Nikada ne bih čekao ovoliko dugo da vežem čvor. 886 01:10:45,913 --> 01:10:48,916 S druge strane, nije dobra domaćica, zar ne? 887 01:10:51,585 --> 01:10:53,253 - [Chucky] Tiff? - Ha? 888 01:10:53,337 --> 01:10:56,590 To posuđe neće operu se, znate. 889 01:10:58,008 --> 01:11:00,260 Bio si dovoljno fin kuhati za njega. 890 01:11:00,344 --> 01:11:03,180 Najmanje što je mogao učiniti je oprati suđe. 891 01:11:08,519 --> 01:11:10,437 - Što to radiš? - [Viče] 892 01:11:12,189 --> 01:11:16,276 - Što bi rekla Martha Stewart? - Jebi Marthu Stewart! 893 01:11:16,360 --> 01:11:20,364 Martha Stewart zna ljubiti moja sjajna plastična guzica! 894 01:11:20,364 --> 01:11:23,367 Evo ja robujem nad vrućim štednjakom, 895 01:11:23,534 --> 01:11:27,621 pravljenje kolačića, izrada Švedske mesne okruglice, a za što? 896 01:11:27,704 --> 01:11:30,207 Za čovjeka koji nema cijeni me! 897 01:11:30,374 --> 01:11:33,627 Za čovjeka koji se ne zna ni oprati jedno jebeno jelo! 898 01:11:33,627 --> 01:11:36,547 Za čovjeka koji nije kvit čovjek uopće gdje se to računa, 899 01:11:36,630 --> 01:11:39,132 ako shvaćate moj nalet. 900 01:11:39,216 --> 01:11:43,887 Uzmi to od mene, dušo. Plastika je nema zamjene za lijepi komad drveta. 901 01:11:46,598 --> 01:11:49,810 Nisam je čuo žaleći se sinoć. 902 01:11:52,062 --> 01:11:57,234 Svaki tip bi trebao komad plastike... vjerojatno na baterije... 903 01:11:57,234 --> 01:11:59,987 dobiti reakciju iz tebe u krevetu. 904 01:12:00,070 --> 01:12:04,908 I usput, gdje dovraga jesi li naučila peći? 905 01:12:04,950 --> 01:12:09,037 Kako se usuđuješ govori mi tako! 906 01:12:09,079 --> 01:12:11,206 - Ti si započeo! - Nisam! 907 01:12:11,331 --> 01:12:13,917 - [stenje] - Ne! 908 01:12:13,917 --> 01:12:15,878 - [Vrišti] - [stenje] 909 01:12:17,921 --> 01:12:20,007 - [cviljenje guma] - Vau! 910 01:12:43,614 --> 01:12:47,659 Jesse! Jesse, molim te! Molim! O Bože! 911 01:12:49,953 --> 01:12:53,207 [cviljenje] Jesse? 912 01:12:53,290 --> 01:12:56,210 [Metalno škripanje] 913 01:12:59,379 --> 01:13:01,715 - [cviljenje] - [Vrištanje se nastavlja] 914 01:13:03,800 --> 01:13:05,719 [Vrištanje] 915 01:13:05,802 --> 01:13:09,473 - Vadi me odavde! - [Vrištanje] 916 01:13:13,185 --> 01:13:16,730 [Vriskanje prestaje] 917 01:13:23,487 --> 01:13:26,907 - [Vrištanje] - Kučko jedna! 918 01:13:27,991 --> 01:13:30,327 - [Vrištanje] - [režanje] 919 01:13:30,369 --> 01:13:31,954 Jade! 920 01:13:35,040 --> 01:13:37,000 požuri! 921 01:13:50,722 --> 01:13:52,683 - Idi, idi, idi! - Ne bez tebe! 922 01:13:52,766 --> 01:13:54,893 Bit ću odmah iza tebe! 923 01:13:56,979 --> 01:13:59,356 - Hej, ljepotice. [Gun Cocks] - [Vrišti] 924 01:14:20,627 --> 01:14:22,546 [Tiffany stenje] 925 01:14:30,637 --> 01:14:33,474 Aah! 926 01:14:41,064 --> 01:14:43,400 Žad! 927 01:14:44,568 --> 01:14:47,571 - Miči se! - [Viče] Au! 928 01:14:47,571 --> 01:14:52,493 jao jao jao Oh, jao! Jao, jao, jao! 929 01:15:01,126 --> 01:15:04,505 [Prljavština se čisti] 930 01:15:12,262 --> 01:15:14,348 - [pucanj] - [Vrištanje] 931 01:15:16,016 --> 01:15:18,519 Siđi dolje. Potez! 932 01:15:31,448 --> 01:15:33,408 Otvori lijes, Jade. 933 01:15:37,371 --> 01:15:39,748 [cviljenje] 934 01:15:39,790 --> 01:15:42,125 - Požurite! - Pokušavam, jebeni patuljče! 935 01:15:42,209 --> 01:15:44,294 - [pucanj] - [Vrišti] 936 01:15:52,553 --> 01:15:55,639 - [škripa] - Uf! 937 01:15:55,722 --> 01:15:58,475 Stvarno ti nije trebao vidjeti to. 938 01:16:03,188 --> 01:16:05,190 Daj mi amajliju! 939 01:16:11,905 --> 01:16:14,408 [gunđa] kučko! 940 01:16:14,491 --> 01:16:16,702 - Slomio si mi vrat! - [Vrišti] 941 01:16:19,872 --> 01:16:22,499 [Udarac groma] 942 01:16:32,092 --> 01:16:35,846 - Pusti je! - Pusti Jade prva! 943 01:16:37,431 --> 01:16:40,017 [Chucky] Pokreni se. 944 01:16:40,100 --> 01:16:44,938 A Jade? Vidimo se uskoro. 945 01:16:53,614 --> 01:16:55,365 Gubi se odavde. 946 01:16:58,619 --> 01:17:03,207 Zašto ga nikad ne mogu dobiti sa stvarno dobrim momcima? 947 01:17:26,980 --> 01:17:29,066 Ti si sretna djevojka. 948 01:17:36,990 --> 01:17:38,909 [Jecanje] 949 01:17:42,913 --> 01:17:45,874 Uhvati me, Chucky. [stenje] 950 01:17:47,417 --> 01:17:49,670 [kašlje] 951 01:17:49,670 --> 01:17:52,506 Uf! 952 01:17:58,011 --> 01:18:01,265 - Aah! - [stenje] 953 01:18:05,435 --> 01:18:08,021 - Bože, ne! - Izvuci ga. 954 01:18:08,105 --> 01:18:11,024 - [cviljenje] - [stenjanje] 955 01:18:13,694 --> 01:18:15,863 Ja ću uzeti to. 956 01:18:27,624 --> 01:18:30,711 Vrijeme je za predstavu! 957 01:18:36,550 --> 01:18:39,720 [Chucky pjeva na stranom jeziku] 958 01:18:39,803 --> 01:18:43,223 Daj mi moć, Preklinjem te! 959 01:18:43,223 --> 01:18:46,143 [Uključuje se strani jezik] 960 01:18:46,226 --> 01:18:49,980 [Skandiranje se nastavlja] 961 01:19:01,325 --> 01:19:06,205 - To je to. - Volim te, Chucky. 962 01:19:06,246 --> 01:19:08,248 ja znam 963 01:19:08,248 --> 01:19:12,252 Pripadamo zajedno... zauvijek. 964 01:19:12,336 --> 01:19:14,087 poljubi me. 965 01:19:33,857 --> 01:19:36,109 - Hah! - [Vrišti] 966 01:19:45,452 --> 01:19:48,205 [stenjanje] 967 01:19:49,623 --> 01:19:51,500 zašto 968 01:19:51,542 --> 01:19:54,044 Oh, Chucky, pogledaj nas. 969 01:19:54,127 --> 01:19:58,131 Zar ne vidite? Pripadamo mrtvi. 970 01:19:58,257 --> 01:20:01,135 Zbogom draga. 971 01:20:01,218 --> 01:20:03,512 Vidimo se u paklu. 972 01:20:03,637 --> 01:20:05,556 [Uzdasi] 973 01:20:28,412 --> 01:20:30,998 - [režanje] - [Viče] 974 01:20:33,083 --> 01:20:35,586 [Oboje gunđaju, stenju] 975 01:20:43,427 --> 01:20:46,013 [Rukanje] 976 01:20:50,100 --> 01:20:53,937 [stenjanje] 977 01:20:56,523 --> 01:20:59,776 [Vrištanje] 978 01:21:13,790 --> 01:21:16,793 moja majka uvijek mi je govorio... 979 01:21:16,877 --> 01:21:19,087 ljubav bi me oslobodila. 980 01:21:20,964 --> 01:21:23,133 Skini mi se s noža! 981 01:21:35,813 --> 01:21:37,815 [štakori skviče] 982 01:21:37,856 --> 01:21:40,150 [Vrištanje] 983 01:21:45,739 --> 01:21:47,658 Daj da ti vidim ruke! 984 01:21:49,284 --> 01:21:51,245 - Baci pištolj! Baci to! - [Chucky vrišti] 985 01:21:52,663 --> 01:21:56,124 Pusti me van! Pusti me van! Pusti me van! Pusti me van! 986 01:21:56,124 --> 01:21:59,920 - [Viče] - Vau. 987 01:22:00,003 --> 01:22:03,340 - [Zvok] - [cvili] 988 01:22:03,382 --> 01:22:05,968 - Ne miči se! - [Udar groma] 989 01:22:08,762 --> 01:22:11,431 Samo naprijed i pucaj. 990 01:22:11,515 --> 01:22:15,018 vratit ću se Uvijek se vraćam! 991 01:22:18,689 --> 01:22:23,193 Da, ali umiranje je takva kučka. 992 01:22:25,112 --> 01:22:30,367 [stenjanje] 993 01:22:44,590 --> 01:22:47,885 Nitko nikada neće povjerovati u ovo. znaš to 994 01:22:47,968 --> 01:22:49,970 Što će biti s nama? 995 01:22:50,053 --> 01:22:52,556 [Zvoni mobitela] 996 01:22:52,639 --> 01:22:56,059 - [Bip] - Preston. Da, sada sam ovdje. 997 01:22:56,143 --> 01:22:59,188 Bojim se da imamo još jedan leš koji treba dodati na popis. 998 01:22:59,313 --> 01:23:01,064 Jesse i Jade? 999 01:23:02,733 --> 01:23:04,943 Dovraga, nisu to učinili. 1000 01:23:04,985 --> 01:23:07,821 Samo dovedite forenzičare ovdje dolje. 1001 01:23:07,905 --> 01:23:10,073 Nikada nećeš jebeno vjeruj u ovo. 1002 01:23:10,157 --> 01:23:12,409 Pravo. 1003 01:23:12,409 --> 01:23:14,870 Vas dvoje idite kući. I ostani na mjestu. 1004 01:23:14,912 --> 01:23:16,914 Idemo kući. 1005 01:23:30,677 --> 01:23:32,930 ooh 1006 01:23:41,855 --> 01:23:43,941 Isus. 1007 01:24:11,718 --> 01:24:15,139 - [Vrištanje] - [Vrišti] Prokletstvo! 1008 01:24:15,139 --> 01:24:18,225 - [Vrištanje] - Kurvin sin! 1009 01:24:18,308 --> 01:24:20,227 sveta... 1010 01:24:20,310 --> 01:24:23,147 [naricanje] 1011 01:24:23,230 --> 01:24:26,400 kučko! Isus! 1012 01:24:33,323 --> 01:24:37,161 - [Vrištanje] - [Nastavlja zapomagati] 1013 01:24:40,080 --> 01:24:42,416 [Kukanje] 1014 01:24:54,887 --> 01:24:56,763 ♪♪ [Rock Beat] 1015 01:25:02,269 --> 01:25:04,271 [Muškarac] ♪ Za moju majku ♪ 1016 01:25:04,313 --> 01:25:06,899 ♪ Iz njenog plemena Puzao sam ♪ 1017 01:25:09,943 --> 01:25:14,531 ♪ Stani na noge, hodam tri koraka onda padam ♪ 1018 01:25:17,784 --> 01:25:21,497 ♪ Ne pokušavaj me spasiti, mama Ne ljubi mi ranjena koljena ♪ 1019 01:25:21,538 --> 01:25:24,791 ♪ Neću sada ići kući, mama Ne pravi me budalom ♪ 1020 01:25:24,875 --> 01:25:28,253 ♪ Vidiš da jesam kralj boogie-woogieja ♪ 1021 01:25:28,295 --> 01:25:30,214 ♪ Da, da ♪ 1022 01:25:33,509 --> 01:25:36,804 ♪ Uzmi me za ruku Uzmi moju drugu ruku ♪ 1023 01:25:36,887 --> 01:25:40,557 ♪ Uzmi me za ruku Uzmi moju drugu ruku ♪ 1024 01:25:40,641 --> 01:25:44,436 ♪ Uzmi me za ruku Uzmi moju drugu ruku ♪ 1025 01:25:44,478 --> 01:25:47,898 ♪ Uzmi me za ruku ♪ 1026 01:25:47,981 --> 01:25:50,400 ♪ Boogie-woogie kralj s vrha planine ♪ 1027 01:25:50,484 --> 01:25:52,486 ♪ To je ono što jesam ♪ 1028 01:25:55,405 --> 01:25:58,033 ♪ Kralj boogie-woogieja s vrha planine ♪ 1029 01:25:58,158 --> 01:26:00,077 ♪ To je ono što jesam ♪ 1030 01:26:03,163 --> 01:26:06,083 ♪ Ljudi me gledaju jaši ovu opaku mazgu ♪ 1031 01:26:06,166 --> 01:26:08,085 ♪ Sa svog štanda ♪ 1032 01:26:11,004 --> 01:26:15,592 ♪ Na ulice gdje tisuću očiju bulji u sve ♪ 1033 01:26:18,387 --> 01:26:20,347 ♪ Što sad vidiš, mama ♪ 1034 01:26:20,430 --> 01:26:22,349 ♪ Ova opaka mazga i ja ♪ 1035 01:26:22,432 --> 01:26:25,769 ♪ Ili vidiš dijete pokušaj natjerati djevojku da ode ♪ 1036 01:26:25,853 --> 01:26:29,106 ♪ Vidiš, jesam kralj boogie-woogieja ♪ 1037 01:26:29,189 --> 01:26:31,108 ♪ Da, da ♪ 1038 01:26:34,111 --> 01:26:37,656 ♪ Uzmi me za ruku Uzmi moju drugu ruku ♪ 1039 01:26:37,781 --> 01:26:41,535 ♪ Uzmi me za ruku Uzmi moju drugu ruku ♪ 1040 01:26:41,618 --> 01:26:45,289 ♪ Uzmi me za ruku Uzmi moju drugu ruku ♪ 1041 01:26:45,372 --> 01:26:47,291 ♪ Uzmi me za ruku ♪ 1042 01:26:48,584 --> 01:26:51,545 ♪ Boogie-woogie kralj s vrha planine ♪ 1043 01:26:51,628 --> 01:26:53,547 ♪ To je ono što jesam ♪ 1044 01:26:55,340 --> 01:27:00,137 ♪ Da, boogie-woogie kralj s vrha planine ♪ 1045 01:27:00,220 --> 01:27:03,891 ♪ Boogie-woogie kralj s vrha planine ♪♪ 1046 01:27:03,974 --> 01:27:06,643 ♪ Boogie-woogie kralj s vrha planine ♪ 1047 01:27:06,727 --> 01:27:08,645 ♪ To je ono što jesam ♪♪ 1048 01:27:13,984 --> 01:27:15,903 Pripadamo mrtvi. 1049 01:27:30,584 --> 01:27:33,587 ♪ Otmice i masovno mučenje ♪ 1050 01:27:33,670 --> 01:27:37,090 ♪ Stvorite emocije osvete ♪ 1051 01:27:37,090 --> 01:27:40,427 ♪ Kad živi postati mrtav ♪ 1052 01:27:40,511 --> 01:27:43,889 ♪ Invazija na dom ♪ 1053 01:27:44,014 --> 01:27:47,184 ♪ Privatna zabava od lopova ♪ 1054 01:27:47,267 --> 01:27:50,854 ♪ Prolivena krv materijalno uzbuđenje ♪ 1055 01:27:50,938 --> 01:27:56,693 ♪ Znak vremena ♪ 1056 01:27:56,860 --> 01:27:59,863 ♪ Samouništenje ♪ 1057 01:27:59,947 --> 01:28:02,366 ♪ Samouništenje ♪ 1058 01:28:02,449 --> 01:28:06,620 ♪ Ljudska bolest ♪ 1059 01:28:06,745 --> 01:28:11,124 ♪ Ljubomora je ubila kraljicu Prerezao joj vrat od uha do uha ♪ 1060 01:28:11,124 --> 01:28:13,377 ♪ Novac i moć oslobodi kralja ♪ 1061 01:28:13,460 --> 01:28:16,129 ♪ Žiri njegovih kolega neka bude ♪ 1062 01:28:16,171 --> 01:28:20,134 ♪ Ljubomora je ubila kraljicu Prerezao joj vrat od uha do uha ♪ 1063 01:28:20,134 --> 01:28:22,469 ♪ Novac i moć oslobodi kralja ♪ 1064 01:28:22,553 --> 01:28:24,805 ♪ Žiri njegovih kolega neka bude ♪ 1065 01:28:24,888 --> 01:28:28,809 ♪ Ljubomora je ubila kraljicu Prerezao joj vrat od uha do uha ♪ 1066 01:28:28,892 --> 01:28:31,145 ♪ Novac i moć oslobodi kralja ♪ 1066 01:28:33,192 --> 01:28:38,145 To je već bolje. [Chucky se histerično smije]